1
00:00:35,041 --> 00:00:36,875
<i>Zakaj ste se spustili v boj za ljubezen?</i>

2
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
<i>Ne vem, kaj naj rečem.</i>

3
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
Malo si se spremenil.

4
00:01:00,666 --> 00:01:02,250
Torej, kako mi nameravate svetovati?

5
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Začnimo.

6
00:01:08,958 --> 00:01:10,166
V katerem razredu je?

7
00:01:41,416 --> 00:01:45,416
<i>Predsedniški ukaz z dne 14. julija 1987</i>

8
00:01:46,000 --> 00:01:50,458
<i>izdal parlamentarni dokument št. 1641</i>

9
00:01:50,541 --> 00:01:54,875
<i>naznani, da začne veljati opolnoči
z dne 15. julija 1987,</i>

10
00:01:54,958 --> 00:01:57,041
<i>V Tajvanu bo odpravljeno vojno stanje.</i>

11
00:01:57,833 --> 00:01:59,541
predsednik Chiang Ching-kuo,

12
00:01:59,625 --> 00:02:01,458
Premier Yu Kuo-hwa,

13
00:02:01,541 --> 00:02:03,375
Obrambni minister Cheng Wei-yuan.

14
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
Ste pravkar prestopili sem?

15
00:03:01,916 --> 00:03:03,791
Razred H, študij svobodnih umetnosti.

16
00:03:08,583 --> 00:03:09,666
Razred A, 11. razred,

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Znanstvene študije.

18
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Nazadnje, trenirajmo svojo pljučno kapaciteto.

19
00:03:19,291 --> 00:03:21,750
Globoko vdihni
in potopite glavo v vodo.

20
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
Poglejmo, kdo zdrži
njihov dih najdaljši.

21
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
Začni.

22
00:03:50,833 --> 00:03:51,833
Kasneje sem izvedel

23
00:03:54,208 --> 00:03:56,041
da mu je ime "Birdy," ne "Idiot".

24
00:04:01,166 --> 00:04:03,208
Pravi, da "Birdy"
je naslov filma.

25
00:04:05,291 --> 00:04:07,083
Govori o dveh dobrih prijateljih.

26
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
<i>Eden je normalen</i>

27
00:04:11,666 --> 00:04:12,791
<i>in drugi je nor.</i>

28
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
<i>Noremu je ime Birdy.</i>

29
00:04:21,541 --> 00:04:23,125
Dve minuti in štiri sekunde.

30
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
Podrl sem svoj rekord.

31
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
si neumen

32
00:04:30,166 --> 00:04:33,375
Kaj je bila najbolj nora stvar, ki si jo naredil
ko si bil mlad?

33
00:04:35,291 --> 00:04:38,583
Pregled skupne spalnice je obvezen pred spanjem.

34
00:04:38,666 --> 00:04:41,250
Poslušaj, ne upaj se skriti
vse prepovedane predmete.

35
00:04:41,333 --> 00:04:44,666
Hej, ali nisem omenil
da morajo biti odeje lepo zložene?

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Pazite na osebno higieno, v redu?

37
00:04:52,666 --> 00:04:54,125
Ne bodite preveč ponosni nase.

38
00:04:54,750 --> 00:04:58,041
Nekdo je skril stripe za odrasle
enkrat pod žimnico.

39
00:04:58,125 --> 00:05:00,041
Ko sem videl ... Hej!

40
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
To ni moje.

41
00:05:02,041 --> 00:05:03,500
Dobro, tukaj ni ničesar.

42
00:05:03,583 --> 00:05:04,416
Vse je v redu.

43
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Ne odlagaj spodnjic sem, prav?

44
00:05:06,625 --> 00:05:09,500
Tale je rumenkast.
Vrzi stran, smrdi.

45
00:05:09,583 --> 00:05:13,208
Poslušaj, to delam zaradi tvoje fizične
in duševni razvoj.

46
00:05:13,291 --> 00:05:15,666
Ne bi smel poslušati
na ta koncert superzvezde.

47
00:05:15,750 --> 00:05:17,041
Obdržal ga bom zate.

48
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Zakaj si zahrbten?

49
00:05:20,208 --> 00:05:22,666
Ne misli, da te ne morem disciplinirati
ker je vojno stanje odpravljeno.

50
00:05:22,750 --> 00:05:24,958
V tej šoli je vojno stanje
še ni bil dvignjen.

51
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Kasneje pospravi to omaro.

52
00:05:28,833 --> 00:05:31,458
Krivnik doseže odrešitev
čim opusti zlo.

53
00:05:31,541 --> 00:05:34,458
To delam, ker te ljubim.
Vedno te gledam.

54
00:05:36,083 --> 00:05:37,500
Gledam te.

55
00:05:41,916 --> 00:05:43,125
kaj počneš

56
00:05:43,208 --> 00:05:44,583
-Kaj delaš?
-Pojdi.

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,166
Zakaj si se prikradel v naš dom?

58
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
-Preoblečimo se.
-Pojdiva.

59
00:05:51,041 --> 00:05:53,291
Kaj delaš tukaj?
Imate smrtno željo?

60
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Moram si izposoditi milo.

61
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
Izvolite.

62
00:06:02,458 --> 00:06:03,708
pojdi

63
00:06:09,791 --> 00:06:10,833
Jebiga.

64
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Jebiga.

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Jebiga.

66
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
si neumen

67
00:06:20,375 --> 00:06:21,791
kaj počneš

68
00:06:21,875 --> 00:06:22,958
kam si šel

69
00:06:26,708 --> 00:06:28,041
Prestrašil me je.

70
00:06:28,541 --> 00:06:30,541
Prekleto, gremo.

71
00:06:42,291 --> 00:06:43,625
Pozdravljeni vsi. Mi smo…

72
00:06:43,708 --> 00:06:45,791
- Horn Band.
- Horn Band.

73
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
-Jaz sem Horn.
-Jaz sem Rocky.

74
00:06:47,500 --> 00:06:48,625
Jaz sem Phil.

75
00:06:48,708 --> 00:06:49,875
Jaz sem Jia-han.

76
00:06:52,041 --> 00:06:54,541
Ne dovoli mi, da te ujamem, poredna punca.

77
00:07:00,583 --> 00:07:01,708
pridi no

78
00:07:01,791 --> 00:07:04,125
Nimate pojma, kako težko je
v deški šoli.

79
00:07:04,208 --> 00:07:06,958
Ste kot menihi, ki so jih izpustili
z gore. Tako pohoten!

80
00:07:11,083 --> 00:07:12,958
Ali sovražite preproste ljudi?

81
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
Ne igraš glasbil?

82
00:07:19,541 --> 00:07:22,500
Lahko zdraviš moje telo
kot glasbilo.

83
00:07:31,458 --> 00:07:32,458
kako se počutiš

84
00:07:33,000 --> 00:07:33,958
Mehko je.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Potem si …

86
00:07:46,916 --> 00:07:47,791
žal mi je

87
00:07:47,875 --> 00:07:50,666
<i>Privoščite svoje glasbilo
kot tvoj ljubimec.</i>

88
00:07:50,750 --> 00:07:52,708
Objemite ga z ljubeznijo

89
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
ali pa bi bilo, kot bi držal kamen
in boleče za občinstvo.

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Zapomniti si moraš,

91
00:07:59,166 --> 00:08:00,791
"<i>Profiter du moment</i>."

92
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
"Živi v trenutku."

93
00:08:04,333 --> 00:08:07,000
Lepo se je zaljubiti
pri tvojih letih.

94
00:08:07,083 --> 00:08:08,666
Prišlo bo, če bo tako mišljeno.

95
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Nihče tega ne more ustaviti.

96
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Prazne besede. Kako bi vedel
če nikoli nisi bil zaljubljen, oče?

97
00:08:13,583 --> 00:08:14,875
Kako veš, da nisem?

98
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
-Sveto sranje, oče. Ste bili zaljubljeni?
-Prav.

99
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
-Povej nam.
-Povejte nam, oče.

100
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Oče, eno preprosto vprašanje, ali si…

101
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
poljub?

102
00:08:23,375 --> 00:08:25,708
Tako je, oče.
Kakšen je bil občutek?

103
00:08:25,791 --> 00:08:27,208
Hej, fantje.

104
00:08:27,291 --> 00:08:30,125
Ljubezen ni le fizična intimnost.

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,291
Je bila tudi ona iz Montreala?

106
00:08:32,375 --> 00:08:33,500
Da, Montreal.

107
00:08:33,583 --> 00:08:34,833
Spoznal sem jo na plesni zabavi.

108
00:08:36,791 --> 00:08:39,166
Ko sem jo pogledal,
tudi ona me je gledala.

109
00:08:41,291 --> 00:08:42,666
Ali moram nadaljevati?

110
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Pripravite se na slovesnost dviga zastave.

111
00:08:44,583 --> 00:08:46,125
Oče, še nisi končal.

112
00:08:47,041 --> 00:08:48,625
Naslednjič ti bom povedal, prav?

113
00:08:48,708 --> 00:08:50,625
Ampak moja "zastava" je že dvignjena.

114
00:08:58,791 --> 00:09:00,500
Večerja?

115
00:09:00,583 --> 00:09:02,333
Si šel kupit večerjo?

116
00:09:03,708 --> 00:09:04,916
In tudi pijače?

117
00:09:06,000 --> 00:09:06,833
Ti ...

118
00:09:08,791 --> 00:09:10,000
Kaj gledaš?

119
00:09:10,833 --> 00:09:12,041
Se mu želiš pridružiti?

120
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
Tisti zadaj, dvignite roke!

121
00:09:16,208 --> 00:09:18,708
Nekateri ste se izmuznili
sredi noči.

122
00:09:18,791 --> 00:09:21,000
Ne mislite, da ne vem.

123
00:09:21,083 --> 00:09:23,208
To je krščanska šola.

124
00:09:23,291 --> 00:09:24,666
Bog vas vse gleda.

125
00:09:24,750 --> 00:09:26,375
Zato se raje lepo obnašajte.

126
00:09:38,333 --> 00:09:39,250
Birdy.

127
00:09:41,916 --> 00:09:42,916
Birdy.

128
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
To je za vas.

129
00:09:46,041 --> 00:09:48,500
To je za modrice na tvoji zadnjici.

130
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
Hvala.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Končam čez minuto. Počakaj.

132
00:09:52,791 --> 00:09:54,458
Vas ne zebe pod mrzlo prho?

133
00:09:56,166 --> 00:09:57,250
Ali ne boli?

134
00:09:59,541 --> 00:10:03,416
Daj nekaj časopisov
naslednjič v zadnjem žepu.

135
00:10:03,500 --> 00:10:04,583
Končal sem.

136
00:10:05,333 --> 00:10:06,625
Povlecite ga notri.

137
00:10:06,708 --> 00:10:08,625
Privoščite mu "vesel kotiček".

138
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
-Izpusti me!
-Phil, potegni ga dlje stran.

139
00:10:18,291 --> 00:10:19,333
Ste utrujeni?

140
00:10:19,416 --> 00:10:21,250
-Pojdiva še enkrat.
-Prekleti queer.

141
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
-Daj no.
-Jebec.

142
00:10:23,166 --> 00:10:25,791
Povej mi, si njuškal
hišnemu gospodarju?

143
00:10:25,875 --> 00:10:26,958
-Ne.
-Raje ne.

144
00:10:27,041 --> 00:10:28,166
-Nisi?
-Nisem.

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Zakaj nas potem vsak dan pregleduje?

146
00:10:30,833 --> 00:10:34,333
-Če bi, bi tvoj kurac zgnil.
-Kako si drzneš pokukati vame pod tušem?

147
00:10:34,416 --> 00:10:36,000
Jebec, povleci ga sem!

148
00:10:36,583 --> 00:10:38,708
Prekleto, se še vedno prepirata?

149
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Pazi, ne oziraj se naključno.

150
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Ti si virus.

151
00:10:42,416 --> 00:10:44,250
Poglejte se. Ne glej me!

152
00:10:45,416 --> 00:10:47,666
Slišal sem, da homoseksualci
imajo telesa brez las.

153
00:10:49,416 --> 00:10:52,208
-Sleci mu hlače.
-Sleci mu hlače!

154
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
pridi sem

155
00:10:55,291 --> 00:10:56,208
ne!

156
00:10:57,041 --> 00:10:58,583
Prihajamo.

157
00:10:58,666 --> 00:10:59,583
Ne premikaj se!

158
00:11:04,666 --> 00:11:05,875
Nehaj se premikati!

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,041
-Se upaš spet premakniti?
-Nehaj!

160
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Čas za kurac.

161
00:11:13,041 --> 00:11:15,041
Ne upajte se več premakniti. Povlecite ga sem.

162
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Kdo je tam?

163
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Kdorkoli si, pridi ven zdaj.

164
00:11:33,541 --> 00:11:34,416
pridi ven

165
00:11:37,791 --> 00:11:38,708
Jaz sem.

166
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Prekleto, prestrašil si me.

167
00:11:44,041 --> 00:11:46,791
-Pravkar sem imel drisko, zato sem se stuširal.
-Pridi sem.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,166
Si vlečeš hlače gor?

169
00:11:49,250 --> 00:11:50,208
Povlecite ga sem.

170
00:11:52,458 --> 00:11:53,625
Pretepli ga.

171
00:11:56,791 --> 00:11:58,583
-Kam greš?
-Ne.

172
00:11:58,666 --> 00:12:00,958
- Poskušaš teči?
-Kaj če pove gospodarju?

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
-Ti drek.
-Ne upajte si!

174
00:12:05,416 --> 00:12:07,416
Ji-han, udari ga.

175
00:12:07,500 --> 00:12:09,958
Vsak večer pokuka k Hornovemu tiču.

176
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Ali ni to nagnusno?

177
00:12:11,583 --> 00:12:13,000
Pretepli ga.

178
00:12:15,083 --> 00:12:15,916
pridi no

179
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
Spravi ga na kolena.

180
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
Poklekni!

181
00:12:20,916 --> 00:12:21,875
Jia-han.

182
00:12:22,666 --> 00:12:25,083
Naredil bo samo kaj hujšega.

183
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
Tudi nas bo prisilil, da bomo geji.

184
00:12:28,833 --> 00:12:29,875
Pretepli ga.

185
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
Naredi to.

186
00:12:33,291 --> 00:12:34,125
Naredi to.

187
00:12:36,541 --> 00:12:38,250
Raje me tepi, dokler ne izkrvavim,

188
00:12:39,666 --> 00:12:42,041
torej strup v meni
bi švignilo po tebi.

189
00:12:43,916 --> 00:12:45,208
Vsak izmed vas.

190
00:12:46,166 --> 00:12:47,166
Naredi to.

191
00:13:24,958 --> 00:13:26,750
Kako dolgo je bil tam?

192
00:13:26,833 --> 00:13:28,166
Gotovo je vse videl.

193
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
Chang Jia-han.

194
00:13:29,333 --> 00:13:30,875
Ali nista bila v isti kabini?

195
00:13:32,416 --> 00:13:35,000
Ne, bil sem v drugem.

196
00:13:59,916 --> 00:14:01,125
kaj počneš

197
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Horn in drugi so okoli nas.

198
00:14:04,958 --> 00:14:06,583
Zakaj si še vedno buden?

199
00:14:08,791 --> 00:14:10,541
Zajeban si, če jih zbudiš.

200
00:14:15,166 --> 00:14:16,875
Ko si prišel izpod tuša,

201
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
ali te ni bilo strah
bi ti povzročali težave?

202
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Preverite to.

203
00:14:24,666 --> 00:14:25,791
Kje si jih dobil?

204
00:14:27,583 --> 00:14:29,291
Iz pisarne Dirty Head.

205
00:14:32,416 --> 00:14:34,083
Dirty Head's office?

206
00:14:34,166 --> 00:14:35,250
ja

207
00:14:37,416 --> 00:14:39,125
Popijte nekaj.

208
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
<i>Ti zvoki</i>

209
00:14:44,958 --> 00:14:46,583
<i>na tako tiho noč</i>

210
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
zvenelo kot srčni utrip.

211
00:14:53,416 --> 00:14:54,416
Srčni utripi?

212
00:15:06,833 --> 00:15:08,041
kaj počneš

213
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
hej

214
00:15:15,666 --> 00:15:17,166
-Kaj delaš?
-Premakni se.

215
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
To je avto Umazane glave.

216
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
Wang Po-te.

217
00:15:31,291 --> 00:15:32,208
Jebiga.

218
00:15:33,000 --> 00:15:33,958
sranje!

219
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Prekleto nor si.

220
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
Ste že končali?

221
00:15:43,666 --> 00:15:45,750
Pohiti, trajalo boš za vedno.

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,166
Samo še nekaj sekund.

223
00:15:50,083 --> 00:15:52,291
-Bi želeli nekaj prispevati?
-Ne!

224
00:15:53,208 --> 00:15:54,125
Končano je.

225
00:15:55,583 --> 00:15:58,000
Zagotovo bo smrdelo
ko sonce vzide.

226
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
<i>S svojimi ocenami lahko samo
prenesti na svobodne umetnosti.</i>

227
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Ne skrbi.

228
00:16:10,750 --> 00:16:12,375
Ne bomo obupali nad njim.

229
00:16:12,958 --> 00:16:15,375
Njegov oče bo zelo razburjen.

230
00:16:17,041 --> 00:16:20,041
Še vedno lahko zasluži veliko denarja

231
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
kot pravnik ali računovodja.

232
00:16:22,541 --> 00:16:26,333
V skladu z
politiko ministrstva za šolstvo,

233
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
naša šola bo začela sprejemati dekleta
naslednji semester.

234
00:16:28,916 --> 00:16:31,833
Ker se nam bodo pridružila dekleta, se bojim ...

235
00:16:32,416 --> 00:16:34,000
Samo osredotočite se na študij.

236
00:16:34,083 --> 00:16:36,875
Razmerja so strogo prepovedana
v tej šoli.

237
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
razumeš

238
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
Nehajte ga dvigovati, pustite ga na pol droga.

239
00:16:55,166 --> 00:16:58,416
Tisti, ki ste včeraj gledali novice
se zavedajo

240
00:16:58,500 --> 00:17:00,666
da je naš najbolj cenjeni predsednik Chiang

241
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
včeraj umrl,

242
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
13. januarja,

243
00:17:05,500 --> 00:17:07,166
ob 15.50 uri

244
00:17:07,250 --> 00:17:09,625
Torej en mesec od danes naprej,

245
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
zastava bo na pol droga.

246
00:17:12,625 --> 00:17:14,708
Po zaključnem izpitu,
pred zimskimi počitnicami,

247
00:17:14,791 --> 00:17:18,083
če se želite pokloniti v Tajpeju,
lahko vzameš službeni dopust.

248
00:17:18,583 --> 00:17:21,291
Sedaj pa počastimo minuto molka.

249
00:17:36,000 --> 00:17:36,916
gremo

250
00:17:37,000 --> 00:17:38,583
gremo

251
00:17:42,791 --> 00:17:44,333
<i>Vašo pozornost, prosim.</i>

252
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
<i>Prispemo na postajo Taipei.</i>

253
00:17:46,083 --> 00:17:48,875
<i>Če je to vaša postaja,
pripravite se na izkrcanje.</i>

254
00:17:48,958 --> 00:17:52,250
<i>Naslednja postaja je postaja Qidu.</i>

255
00:17:52,333 --> 00:17:53,583
Prispemo v Taipei.

256
00:18:12,041 --> 00:18:14,333
ZASEDEN

257
00:18:14,416 --> 00:18:15,333
Hvala.

258
00:18:23,041 --> 00:18:24,500
Leva stran je za skupine.

259
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
Desna stran je za običajne ljudi.

260
00:18:26,583 --> 00:18:27,666
Pravilno se postavite v vrsto.

261
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
<i>Naš ljubljeni</i>

262
00:18:37,250 --> 00:18:42,375
-<i>g. Ching-kuo…</i>
- Pravilno se postavite v vrsto! Ohranjajte red.

263
00:18:42,458 --> 00:18:44,750
-<i>… služil svoji državi in svoji stranki …</i>
-Pomakni se nazaj.

264
00:18:44,833 --> 00:18:45,958
Ti tam!

265
00:18:46,458 --> 00:18:52,250
<i>...s popolno predanostjo vse življenje.</i>

266
00:18:54,541 --> 00:18:57,666
<i>Kaj je naredil</i>

267
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
{\an8}<i>je bil darilo svojim rojakom.</i>

268
00:19:04,166 --> 00:19:09,875
{\an8}<i>Tvoja smrt je izguba za ves svet ...</i>

269
00:19:09,958 --> 00:19:12,083
{\an8}SREDNJA ŠOLA WITT
ŽALUJOČI PREDSTAVNIKI

270
00:19:12,166 --> 00:19:15,833
{\an8}<i>… in čutimo globoko žalost v naših srcih.</i>

271
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
{\an8}<i>Vsi te imamo radi.</i>

272
00:19:20,250 --> 00:19:22,666
<i>Sledili bomo vašemu zgledu.</i>

273
00:19:24,375 --> 00:19:28,208
<i>Za vedno boš ostal v naših srcih.</i>

274
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
<i>Vsemogočni oče.</i>

275
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
Prosim, poskrbite za predsednika Chianga
tako kot ti skrbiš za nas.

276
00:19:32,625 --> 00:19:34,541
-Hvala, predsednik.
- Bil je velik človek.

277
00:19:34,625 --> 00:19:37,750
- Naj kmalu dosežeš Nirvano.
-Morda ne vem, kakšne velike stvari je naredil,

278
00:19:37,833 --> 00:19:40,125
- Naj postaneš bog.
- ampak mislim, da je bil odličen.

279
00:19:40,208 --> 00:19:42,250
-Ker so ga imeli vsi zelo radi.
-hvala.

280
00:19:42,333 --> 00:19:45,375
Naj bo brez skrbi
in bolezen v nebesih.

281
00:19:45,458 --> 00:19:48,041
Prosim, imej ga blizu sebe. Amen.

282
00:19:50,375 --> 00:19:52,000
Oglejte si oblačila tukaj.

283
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
Gospa, že dolgo vas nisem videl.

284
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Birdy, pohiti!

285
00:19:59,000 --> 00:20:00,750
Poglejte, tam prodajajo kasete.

286
00:20:03,416 --> 00:20:05,083
Odpri mi ta kozarec.

287
00:20:08,208 --> 00:20:09,416
Bi ga radi kupili?

288
00:20:09,500 --> 00:20:10,375
Hvala.

289
00:20:10,458 --> 00:20:12,000
-Kaj pa napitnina?
-Gospa.

290
00:20:12,083 --> 00:20:15,583
Pridi in kupi nekaj oblačil.
Vsaka je po 50 dolarjev.

291
00:20:15,666 --> 00:20:17,625
Zakaj je toliko protestnih transparentov?

292
00:20:17,708 --> 00:20:20,125
-Ne, hvala.
-hvala. V redu je.

293
00:20:20,666 --> 00:20:21,833
Zakaj so tako jezni?

294
00:20:25,541 --> 00:20:26,750
{\an8}POROKA JE ČLOVEKOVA PRAVICA!

295
00:20:26,833 --> 00:20:28,333
{\an8}HOMOSEKSUALNOST NI BOLEZEN!

296
00:20:28,416 --> 00:20:29,291
{\an8}Poglej tja.

297
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Kaj počne?

298
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
nimam pojma

299
00:20:40,333 --> 00:20:41,958
-To je tako čudno.
-Tamle je.

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,500
Zdaj ga vidim.

301
00:20:43,583 --> 00:20:45,375
Wang Po-te, policija za mladoletnike.

302
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Chi Chia-wei, spet si ti.

303
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
-Ali prihajajo po nas?
-Ne.

304
00:20:49,416 --> 00:20:50,875
Tukaj ne morete protestirati.

305
00:20:50,958 --> 00:20:53,208
Chi Chia-wei, se trudiš?
da bi se tukaj uprli?

306
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
-Kaj delajo?
-Vzemi ga!

307
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
-Aretirajte ga!
-Ne.

308
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Wang Po-te.

309
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
kaj počneš

310
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Hej, poklical bom policijo
če ne nehaš.

311
00:21:02,750 --> 00:21:04,625
Vi huligani! Kako ga lahko odpelješ?

312
00:21:07,916 --> 00:21:09,791
-Odpelji ga na postajo.
- Pusti ga!

313
00:21:09,875 --> 00:21:12,458
So policisti v civilu.
Uniformirani so tam.

314
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
{\an8}Ga bodo poškodovali?

315
00:21:26,708 --> 00:21:27,708
ne vem

316
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Kaj bi naredil, če bi umrl?

317
00:21:42,083 --> 00:21:43,708
Kaj misliš s tem?

318
00:21:43,791 --> 00:21:45,916
Nehajte razmišljati o teh stvareh.

319
00:22:37,791 --> 00:22:40,500
Dobrodošli v Osončju. Koliko ljudi?

320
00:22:40,583 --> 00:22:42,666
Ne. Kam so šli?

321
00:22:44,625 --> 00:22:46,750
Oprostite, naj pospravim mizo namesto vas.

322
00:22:46,833 --> 00:22:47,958
v redu

323
00:22:48,041 --> 00:22:48,875
ja

324
00:22:52,041 --> 00:22:52,916
v redu

325
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
Počakaj me.

326
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Grem na stranišče.

327
00:23:02,708 --> 00:23:04,000
Dobrodošli v Osončju.

328
00:23:04,083 --> 00:23:05,375
Kaj si počel prej?

329
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
Nič, samo igrali smo se.

330
00:23:12,625 --> 00:23:13,958
Tukaj se ne smeš norčevati.

331
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
v redu

332
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Bodite previdni.

333
00:23:33,708 --> 00:23:36,500
Ste prebrali katero od Sanmaovih knjig?

334
00:23:37,250 --> 00:23:38,166
ja

335
00:23:38,875 --> 00:23:41,500
Všeč mi je <i>Gone with the Rainy Season</i>

336
00:23:41,583 --> 00:23:44,125
in <i>Zgodbe o Sahari</i>.

337
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
V eni od njenih knjig je vrstica,

338
00:23:48,416 --> 00:23:52,458
»Če je tisto, kar mi daš, enako
kot tisto, kar dajete drugim,

339
00:23:53,375 --> 00:23:54,541
potem ga nočem."

340
00:23:58,583 --> 00:23:59,833
Torej veste, kaj je ljubezen?

341
00:24:01,916 --> 00:24:03,833
Nihče me ne razume na tem svetu.

342
00:24:10,791 --> 00:24:11,875
Tukaj.

343
00:24:11,958 --> 00:24:13,208
Naj ti zaigram pesem.

344
00:24:14,458 --> 00:24:15,375
seveda.

345
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Kdo je pel to pesem?

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,791
Ali je osvojil College Town
pevsko tekmovanje?

347
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Tsai Lan-chin.

348
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
Mrtev je.

349
00:24:31,708 --> 00:24:32,583
Je mrtev?

350
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
Zakaj je bil tako strog do sebe?

351
00:24:38,333 --> 00:24:40,458
Ali ste vedeli, da je konec leta 1987

352
00:24:40,541 --> 00:24:43,750
zemeljsko prebivalstvo
presegla pet milijard?

353
00:24:44,875 --> 00:24:46,333
Od dveh ljudi do toliko.

354
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Bog najbrž ni pričakoval

355
00:24:52,000 --> 00:24:53,541
tako velika populacija.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Poleg tega

357
00:24:56,750 --> 00:24:58,583
svet ne potrebuje toliko ljudi.

358
00:25:02,875 --> 00:25:04,333
Bog, ne morem vstati.

359
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Včasih se mi zdi
Jaz sem eden tistih nepotrebnih ljudi.

360
00:25:09,958 --> 00:25:11,250
Tako kot pravi moj oče,

361
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
»Neuporabno te je vzgajati.

362
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Moral bi te zadaviti
ko si se rodil."

363
00:25:22,375 --> 00:25:24,000
zadavil te bom.

364
00:25:25,708 --> 00:25:29,125
Ne imejmo otrok v prihodnosti,
ljudi je že preveč.

365
00:25:29,208 --> 00:25:30,250
v redu

366
00:25:31,166 --> 00:25:33,041
Ti in jaz tako ali tako ne moreva imeti otrok.

367
00:25:35,208 --> 00:25:36,250
Idiot.

368
00:25:56,125 --> 00:25:58,000
<i>Oče naš v nebesih.</i>

369
00:25:58,083 --> 00:26:00,708
Hvala, ker si nam dal hrano.

370
00:26:00,791 --> 00:26:03,750
Naj bo naša hrana čista

371
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
in ohrani nas zdrave.

372
00:26:08,291 --> 00:26:11,041
Jia-han gre kmalu v 12. razred.

373
00:26:11,125 --> 00:26:15,416
Prosim, pomagajte mu, da se akademsko izboljša
in se vpiši na dobro univerzo.

374
00:26:15,500 --> 00:26:17,875
Kar zadeva Chia-ming in Hsiao-ling,

375
00:26:17,958 --> 00:26:20,583
prosim, podeli svoj blagoslov tudi njim.

376
00:26:20,666 --> 00:26:23,250
Pred obrokom se vam zahvalimo

377
00:26:23,833 --> 00:26:27,000
v imenu Jezusa Kristusa, Amen.

378
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
-Amen.
-Amen.

379
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
gremo jesti

380
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Kako dolgo že hodiš?

381
00:26:32,541 --> 00:26:33,791
To ni tvoja stvar.

382
00:26:33,875 --> 00:26:36,250
To je stvar tvojega brata.
Pazi na svoje.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,083
Ko si enkrat na kolidžu,
hodiš lahko s kolikor hočeš puncami.

384
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
G. Chang je delal samo preproste jedi,
Upam, da nimaš nič proti.

385
00:26:44,250 --> 00:26:46,125
Sploh niso enostavni.

386
00:26:46,208 --> 00:26:47,875
Chia-ming, posodi mi svoj skuter.

387
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Spet gre za skuter.

388
00:26:50,083 --> 00:26:52,208
O tem ste govorili tudi v kuhinji.

389
00:26:52,791 --> 00:26:55,875
Potem mi kupi enega,
tako da imam več časa za učenje.

390
00:26:55,958 --> 00:26:57,083
Nimam denarja.

391
00:26:58,791 --> 00:27:02,250
Zlato si prinesel nazaj na kitajsko celino,
vendar si ne moreš privoščiti, da bi mi nabavil skuter.

392
00:27:02,333 --> 00:27:04,291
Prekleto. Sem te kdaj stradal?

393
00:27:04,791 --> 00:27:06,541
Koliko denarja ste prinesli nazaj?

394
00:27:06,625 --> 00:27:08,208
Kako je s tem tvoj posel?

395
00:27:08,291 --> 00:27:09,583
To je moj denar.

396
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
To je tudi tvoj dom.

397
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
-Dovolj.
-Tako je, torej jaz sem glavni!

398
00:27:13,250 --> 00:27:16,000
-Prekini. Tukaj imamo gosta.
-Pazi na svoj odnos.

399
00:27:16,083 --> 00:27:18,333
To je ponižujoče
da hodiš na svobodne umetnosti.

400
00:27:18,416 --> 00:27:19,750
Raje se pridno učite.

401
00:27:19,833 --> 00:27:21,958
Opravite izpite iz svobodne umetnosti in znanosti,

402
00:27:22,041 --> 00:27:23,708
in poglejte, kateri je vaš rezultat višji.

403
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Uči se od brata.

404
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Vpiši se na dobro fakulteto
in si najdi dobro dekle.

405
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
Jia-han.

406
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Pridi noter, tvoj oče me želi
da zaklenem vrata.

407
00:27:42,875 --> 00:27:44,208
Ste še vedno razburjeni?

408
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Ne boš poslal denarja domov
ko delaš?

409
00:27:52,500 --> 00:27:54,875
Tvoj oče samo poskuša dokazati
da mu gre dobro

410
00:27:55,541 --> 00:27:57,125
tako, da je v svoj rodni kraj prinesel denar.

411
00:27:57,208 --> 00:27:59,041
Želi, da je njegova družina ponosna nanj.

412
00:28:02,416 --> 00:28:03,875
Zakaj si se poročila z njim?

413
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
če ne bi,
kako bi te rodila?

414
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
Torej ga ne ljubiš.

415
00:28:11,916 --> 00:28:13,875
ljubezen? Pri naših letih?

416
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Pravkar sva se spoznala.

417
00:28:20,666 --> 00:28:22,458
Šlo je torej zgolj za razmnoževanje.

418
00:28:23,583 --> 00:28:25,083
Kaj misliš z razmnoževanjem?

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,791
Pomeni imeti otroke.

420
00:28:29,125 --> 00:28:31,625
Ne bi smelo biti tako
če si zaljubljen.

421
00:28:34,291 --> 00:28:36,625
Kaj veš o ljubezni?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Sčasoma se spremeni v ljubezen.

423
00:28:47,875 --> 00:28:51,125
Ne razmišljaj preveč.
Samo osredotočite se na študij.

424
00:28:51,750 --> 00:28:52,625
Pridi noter.

425
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
Jutri si oglejte nekaj skuterjev.
Kupim eno zate.

426
00:28:59,291 --> 00:29:00,875
Imam nekaj prihrankov.

427
00:29:00,958 --> 00:29:02,625
Ne pozabite nositi čelade.

428
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
Bodi previden, prav?

429
00:29:04,458 --> 00:29:05,625
Hitro pridi noter.

430
00:29:17,666 --> 00:29:19,125
<i>Zdaj pa poslušamo</i>

431
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
<i>na tretje mesto
na lestvici zadetkov tega tedna,</i>

432
00:29:21,708 --> 00:29:25,875
<i>tudi peto mesto prejšnji teden,
"The Crowded Paradise" Bobbyja Chena.</i>

433
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
Pozdravljeni, uganite, kdo je to.

434
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
mama!

435
00:29:37,708 --> 00:29:38,833
To je gospa Chang.

436
00:29:43,541 --> 00:29:44,791
Pozdravljeni, uganite, kdo je to.

437
00:29:46,375 --> 00:29:47,458
kaj nameravaš

438
00:29:53,333 --> 00:29:56,000
Ti je všeč barva mojega skuterja?

439
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
Če ti je všeč, je to vse, kar šteje.

440
00:30:09,958 --> 00:30:11,333
Birdy, kaj počneš?

441
00:30:12,833 --> 00:30:14,041
Zbiram plakate.

442
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Bodite previdni.

443
00:30:23,125 --> 00:30:24,041
Pohitite.

444
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Je tukaj še več plakatov?

445
00:30:29,833 --> 00:30:31,000
Ste prepričani o tem?

446
00:30:35,791 --> 00:30:37,458
Kaj če kdo pride noter?

447
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
do sedaj,

448
00:31:19,125 --> 00:31:21,625
še vedno se spomnim
kako si izgledal takrat.

449
00:31:22,750 --> 00:31:24,541
Nehaj se z mano igrati skrivalnic.

450
00:31:26,583 --> 00:31:27,583
ti si…

451
00:31:28,666 --> 00:31:30,916
Mučiš me.

452
00:31:33,625 --> 00:31:35,541
kaj misliš

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,458
Samo bedak ne bi razumel
kaj mislim.

454
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Nekoč želim biti filmski ustvarjalec.

455
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Res gledaš veliko čudnih filmov.

456
00:31:54,125 --> 00:31:55,375
Nič čudnega

457
00:31:56,166 --> 00:31:57,416
tako si čuden.

458
00:31:58,000 --> 00:32:01,250
Se vam ne zdi, da so stvari bolj zabavne
v filmih kot v resničnem življenju?

459
00:32:03,666 --> 00:32:07,375
Nikoli nisem razmišljal o snemanju filmov.

460
00:32:07,875 --> 00:32:09,083
Pretežko je.

461
00:32:09,166 --> 00:32:12,791
Norci hitijo tja, kamor se angeli bojijo stopiti.

462
00:32:15,833 --> 00:32:16,958
Potem …

463
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
Ko nekega dne posnameš film,

464
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Za vas bom napisal glavno pesem.

465
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
dogovor.

466
00:32:25,166 --> 00:32:26,333
Kaj delaš tukaj?

467
00:32:26,916 --> 00:32:28,333
Kdo te je spustil noter?

468
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Poklical bom policijo!

469
00:32:29,875 --> 00:32:30,833
nehaj!

470
00:32:35,416 --> 00:32:37,875
Boš šel z mano v filmsko šolo?

471
00:32:37,958 --> 00:32:39,750
Ampak ne gledam veliko filmov.

472
00:32:43,291 --> 00:32:44,916
Ne skrbite, nekatere lahko priporočim.

473
00:32:45,000 --> 00:32:47,750
Pojdiva v filmsko šolo v Taipei
in snemajte filme skupaj.

474
00:32:47,833 --> 00:32:48,916
nehaj!

475
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
Posnemimo film!

476
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
<i>Ali nimaš nobenih želja?</i>

477
00:34:05,416 --> 00:34:07,500
<i>Bog je naštel sedem grehov
ne bi smeli zavezati.</i>

478
00:34:08,083 --> 00:34:10,166
Ponos, pohlep, zavist, poželenje,

479
00:34:10,250 --> 00:34:12,250
požrešnost, jeza in lenoba.

480
00:34:12,333 --> 00:34:14,416
Bog želi, da se vsi izogibajo
viri greha,

481
00:34:14,958 --> 00:34:16,208
predvsem poželenje.

482
00:34:20,208 --> 00:34:22,416
Ampak govoril sem o ljubezni, ne o poželenju.

483
00:34:22,500 --> 00:34:24,375
Poželenje je le fizična intimnost.

484
00:34:25,125 --> 00:34:27,666
Želim, da me resnično sprejme
v njegovem srcu.

485
00:34:28,333 --> 00:34:29,666
Še vedno verjamem v Boga.

486
00:34:29,750 --> 00:34:32,375
Ali ni rekel: »Kdor veruje
v njem bodo imeli večno življenje«?

487
00:34:32,875 --> 00:34:35,000
Moral bi iti.
Narobe razumeš Boga!

488
00:34:35,083 --> 00:34:36,875
Ali ni rekel,
»Prosi in dano ti bo.

489
00:34:36,958 --> 00:34:39,166
Iščite in našli boste.
Potrkajte in vrata se vam bodo odprla«?

490
00:34:39,250 --> 00:34:41,666
Tako močno sem trkal.
Zakaj ne sliši?

491
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
Oče, nikoli nisi
ljubil kogarkoli tako kot jaz,

492
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
tako da ne boš nikoli razumel!

493
00:35:31,875 --> 00:35:33,125
<i>Dobro jutro vsem.</i>

494
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
<i>Začetek je novega semestra.</i>

495
00:35:35,083 --> 00:35:37,541
<i>V skladu z
politiko Ministrstva za izobraževanje,</i>

496
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
<i>naša šola bo sprejemala dekleta
in odpravo omejitev glede pričesk,</i>

497
00:35:41,666 --> 00:35:45,958
<i>vendar to ne pomeni, da se lahko norčujete.</i>

498
00:35:46,041 --> 00:35:50,250
<i>Fantje, izogibajte se
iz učilnic za dekleta.</i>

499
00:35:50,333 --> 00:35:54,916
<i>Dekleta desetega razreda,
če te kateri fant nadleguje,</i>

500
00:35:55,000 --> 00:35:58,708
<i>prosimo, da to prijavite inštruktorju
takoj v referatu za študentske zadeve.</i>

501
00:35:59,625 --> 00:36:01,625
Ali je potrebna žičnata ograja?

502
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Jia-han.

503
00:36:07,458 --> 00:36:08,416
zdravo

504
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
-Kul.
-Zelo impresivno.

505
00:36:10,958 --> 00:36:13,958
Ste za to porabili veliko časa
pritegniti pozornost deklet?

506
00:36:14,041 --> 00:36:15,166
Hej dekleta.

507
00:36:15,250 --> 00:36:17,541
Pridi sem, nekaj ti želim povedati.

508
00:36:17,625 --> 00:36:21,291
Tvoj obraz je zelo lep.

509
00:36:22,833 --> 00:36:24,416
-Hej, dekleta. ne pojdi
-Dekleta.

510
00:36:24,500 --> 00:36:25,833
-Dekleta, govorite z nami.
-Dekleta.

511
00:36:25,916 --> 00:36:27,791
Kaj pa vožnja s skuterjem?

512
00:36:27,875 --> 00:36:30,333
-Hej, dekleta.
-Dekleta, pridite sem.

513
00:36:30,416 --> 00:36:33,166
-Ali igrate glasbila?
-V katerem klubu si?

514
00:36:35,875 --> 00:36:37,833
Zakaj si vsi puščajo daljše lase,

515
00:36:38,458 --> 00:36:39,875
a si svojega postrigla krajše?

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Prekleto, spet tisti čudak.

517
00:36:43,000 --> 00:36:43,958
Jia-han.

518
00:36:49,458 --> 00:36:51,708
Pazi na tega čudaka
ko se pridružiš razredu H.

519
00:36:52,500 --> 00:36:54,958
Hej, vsi z imenom "Birdy"
so čudaki.

520
00:36:55,041 --> 00:36:57,333
Eden je bil v razredu moje prijateljice.

521
00:36:57,416 --> 00:36:59,791
Jebiga, bil je eden
tudi v mojem razredu v srednji šoli.

522
00:37:00,500 --> 00:37:01,833
Pazi v razredu H.

523
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Če si upa kaj storiti,

524
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
le pokliči nas
in takoj bomo tam.

525
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Kaj gledaš?

526
00:37:13,375 --> 00:37:15,041
-Daj no.
-Daj no.

527
00:37:15,125 --> 00:37:16,083
gremo

528
00:37:16,166 --> 00:37:17,125
Jia-han.

529
00:37:17,208 --> 00:37:19,791
-Jia-han, kaj počneš?
-Kam greš?

530
00:37:19,875 --> 00:37:20,791
Chang Jia-han!

531
00:37:27,666 --> 00:37:29,333
Sem v istem razredu kot on.

532
00:37:29,416 --> 00:37:32,458
Če ne grem z njim,
naj grem v A razred s teboj?

533
00:37:46,458 --> 00:37:47,625
Pozor.

534
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Oddahnite si.

535
00:37:48,916 --> 00:37:51,083
Fantje in dekleta naj vadijo ločeno.

536
00:37:51,166 --> 00:37:53,375
Ne misli, da te ne morem disciplinirati
v klubu.

537
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Inštruktor, kaj se dogaja?

538
00:37:56,416 --> 00:37:57,666
Zakaj to praviš?

539
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Oče.

540
00:37:59,291 --> 00:38:02,750
Fantje v puberteti so zelo napaljeni.

541
00:38:02,833 --> 00:38:04,791
Kaj če ne uspejo
sprejemni izpit na fakulteto?

542
00:38:06,291 --> 00:38:08,250
Zmenki in študij sta različni stvari.

543
00:38:08,875 --> 00:38:10,291
Lahko jih prosite, naj se pridno učijo,

544
00:38:10,375 --> 00:38:12,750
vendar jih ne bi smeli ločiti
kot ujetniki.

545
00:38:12,833 --> 00:38:14,791
Oče, prosim ne vmešavaj se v to.

546
00:38:14,875 --> 00:38:18,750
Bog želi, da učite ljubezen,
ne ljubezen med fanti in dekleti.

547
00:38:18,833 --> 00:38:21,416
To je šolsko pravilo,
ne otežuj mi.

548
00:38:22,041 --> 00:38:24,583
Rekel sem ti, da se premakneš.
Zakaj še vedno sedita skupaj?

549
00:38:24,666 --> 00:38:26,041
-Loči se!
-Inštruktor.

550
00:38:26,125 --> 00:38:28,416
Jaz sem odgovoren za skupino.

551
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Jaz se s tem soočam na svoj način.

552
00:38:30,875 --> 00:38:32,375
Vaš način soočanja s tem

553
00:38:32,458 --> 00:38:35,625
tukaj zbira študente
in jim dovolite, da se zapletajo.

554
00:38:35,708 --> 00:38:37,958
Gospod, ali morate uspeti
zveni tako grdo?

555
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
Vidiš, da govorim grdo?

556
00:38:42,125 --> 00:38:45,083
Samo slišal sem te.
Nisem te hotel pogledati.

557
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
V katerem razredu si?

558
00:38:47,250 --> 00:38:49,041
Kako si drzneš tako govoriti z mano?

559
00:38:49,125 --> 00:38:53,250
-Kakšna šola misliš, da je to?
-Inštruktor, ni vam treba biti tako hudoben.

560
00:38:53,333 --> 00:38:55,500
Samo poskušam imeti razpravo.

561
00:38:55,583 --> 00:38:57,291
Zakaj zveniš tako umazano?

562
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
Če ne bi bil zloben,
bi moje besede jemal resno?

563
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
bi ti

564
00:39:01,291 --> 00:39:04,833
Nas bo ločitev preprečila
od zapletanja?

565
00:39:04,916 --> 00:39:05,791
Wang Po-te.

566
00:39:05,875 --> 00:39:08,333
Torej, ko diplomiramo,

567
00:39:08,416 --> 00:39:10,500
prosim razdeli svet na dvoje

568
00:39:10,583 --> 00:39:12,583
in vrnitev v obdobje
koncentracijskih taborišč.

569
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Pazi na svoj odnos.

570
00:39:14,333 --> 00:39:17,625
Si v šoli,
mesto, ki vam pomaga pri vpisu na fakulteto.

571
00:39:17,708 --> 00:39:19,416
Dokler torej pridemo na kolidž,

572
00:39:19,500 --> 00:39:22,125
ni nam treba učiti
o običajnih družbenih dejavnostih?

573
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Ti si študent.

574
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
Učenci naj spoštujejo šolska pravila.

575
00:39:25,208 --> 00:39:27,500
Torej, katero pravilo pravi

576
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
da starejši ne morejo učiti
mladinci v bendu?

577
00:39:29,958 --> 00:39:31,958
V čem je torej smisel pridružiti se skupini?

578
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Dobro, zapomnil si vaju bom.

579
00:39:34,333 --> 00:39:35,791
Vidva se raje pazita.

580
00:39:35,875 --> 00:39:37,291
Seveda, gospod.

581
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Razred H, 12. razred, Wang Po-te.

582
00:39:39,250 --> 00:39:41,458
Razred A, 10. razred, Wu Juo-fei.

583
00:39:42,291 --> 00:39:45,708
Inštruktor, lahko odidete.
Zdi se, da tukaj niste dobrodošli.

584
00:39:45,791 --> 00:39:48,000
Če se kaj zgodi,
ti boš odgovoren.

585
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
Samo pojdi.

586
00:39:49,625 --> 00:39:50,583
Adijo, gospod.

587
00:39:50,666 --> 00:39:51,958
- Nazaj na prakso.
-Adijo.

588
00:39:54,041 --> 00:39:55,208
Nadaljujmo.

589
00:39:59,500 --> 00:40:01,541
Moral bi se držati stran od deklet.

590
00:40:02,416 --> 00:40:04,000
Nikoli ne veš

591
00:40:05,625 --> 00:40:07,583
kaj bi šola naredila glede tega.

592
00:40:07,666 --> 00:40:09,875
Zveniš tako kot
tisti nadležni inštruktor.

593
00:40:15,125 --> 00:40:16,166
Dokončaj hrano.

594
00:40:16,250 --> 00:40:17,833
Zvadili bomo vojaško pesem.

595
00:40:34,708 --> 00:40:35,708
hej

596
00:40:38,875 --> 00:40:39,916
hej

597
00:40:42,583 --> 00:40:43,500
Kaj je narobe?

598
00:40:45,666 --> 00:40:48,208
Kako si dobil vse te rane?

599
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
Ali so Horn in njegovi prijatelji...

600
00:40:50,791 --> 00:40:52,166
št.

601
00:40:53,458 --> 00:40:54,708
To je naredil drug razred.

602
00:40:55,541 --> 00:40:57,833
Eden mojih sošolcev
udari me tukaj z opeko.

603
00:40:57,916 --> 00:40:59,375
-In to je--
-Počakaj.

604
00:41:03,125 --> 00:41:04,750
Pravzaprav te želim vprašati,

605
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
kdaj so ti začeli biti všeč fantje?

606
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
Ste razmišljali o obisku zdravnika?

607
00:41:17,000 --> 00:41:18,416
Ali ste pomislili na

608
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
dobiti dekle?

609
00:41:37,291 --> 00:41:39,416
Vedela sem, da imam rada fante
saj sem bil majhen.

610
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Nikoli se ni spremenilo

611
00:41:46,375 --> 00:41:47,625
in nikoli ne bo.

612
00:41:53,666 --> 00:41:54,625
Hvala.

613
00:42:01,208 --> 00:42:02,416
Poglej tiste poleg sebe

614
00:42:03,541 --> 00:42:04,583
in bodite v sozvočju.

615
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
levo, levo,

616
00:42:07,208 --> 00:42:10,375
-levo, desno, levo, desno, levo, desno.
-Nehaj, kurac!

617
00:42:10,458 --> 00:42:11,291
Ubij ga!

618
00:42:11,375 --> 00:42:12,916
-Kam greš?
-Poskusi se skriti!

619
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
-Jebec.
-Pripelji tega ptičarja sem.

620
00:42:15,666 --> 00:42:16,583
Ti jebec.

621
00:42:16,666 --> 00:42:18,500
-Polomil ti bom krila.
-Pridi sem!

622
00:42:18,583 --> 00:42:20,041
Poglejmo, če še lahko letiš.

623
00:42:20,125 --> 00:42:21,833
-Drži se proč od Jia-hana.
-Odjebi!

624
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
kaj počneš

625
00:42:24,041 --> 00:42:26,125
-Jia-han, ne vmešavaj se v to.
-Daj no!

626
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
kaj počneš

627
00:42:28,500 --> 00:42:29,541
-Pridi dol!
-Pridi sem!

628
00:42:29,625 --> 00:42:32,125
Zakaj plezaš tako visoko?
Takoj pridi dol.

629
00:42:32,208 --> 00:42:33,666
Utihni!

630
00:42:33,750 --> 00:42:35,208
-Pridi dol!
-Pridi dol!

631
00:42:38,208 --> 00:42:39,958
Ti prekleti queer, nehaj bežati.

632
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
-Pretepi ga!
-Zgrabi ga!

633
00:42:41,791 --> 00:42:43,166
Ubij ga!

634
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
pohiti

635
00:42:44,916 --> 00:42:45,750
Birdy!

636
00:42:47,083 --> 00:42:49,166
-Pusti me!
-Birdy, kaj počneš?

637
00:42:49,250 --> 00:42:51,416
-Ne približuj se mi!
-Kaj delaš?

638
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Birdy!

639
00:42:53,541 --> 00:42:55,041
žal mi je Samo šalila sva se.

640
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Birdy, ne skači.

641
00:42:56,333 --> 00:42:57,416
Rog!

642
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Samo šalila sva se, Birdy.

643
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
žal mi je

644
00:43:02,583 --> 00:43:03,666
Birdy!

645
00:43:06,541 --> 00:43:08,750
-Kaj za vraga?
- To me je prestrašilo.

646
00:43:11,458 --> 00:43:13,416
Hej, fantje ne morejo biti tukaj.

647
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
Kaj za vraga si počel?

648
00:43:16,333 --> 00:43:17,458
Chang Jia-han,

649
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
ne druži se s tem queerjem

650
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
ali pa bi ljudje mislili, da si tudi ti gej!

651
00:43:24,375 --> 00:43:26,375
Birdy, kam greš?

652
00:43:31,750 --> 00:43:32,625
pridi no

653
00:43:32,708 --> 00:43:38,000
- Veličasten, mogočen, resen, pokončen,
- Veličasten, mogočen, resen, pokončen,

654
00:43:38,083 --> 00:43:43,625
- tih, močan, natančen, okreten,
- tih, močan, natančen, okreten,

655
00:43:43,708 --> 00:43:46,083
-pozoren, pogumen.
-pozoren, pogumen.

656
00:43:47,291 --> 00:43:48,333
Ustavi se.

657
00:43:52,000 --> 00:43:53,500
Marš na mestu.

658
00:43:57,291 --> 00:43:59,000
<i>Meglena noč</i>

659
00:43:59,083 --> 00:44:00,750
Pripravljeni, pojte.

660
00:44:00,833 --> 00:44:04,458
<i>-Meglena noč, zvezde in luna so temne
-Meglena noč, zvezde in luna so temne</i>

661
00:44:04,541 --> 00:44:08,083
<i>-Samo zvok orožja odmeva vsepovsod
- Povsod odmeva samo zvok orožja</i>

662
00:44:08,166 --> 00:44:11,375
<i>-Samo streli letijo povsod
- Povsod letijo samo streli</i>

663
00:44:11,458 --> 00:44:14,958
<i>-Prsti na tleh, držite orožje
- Prsti na tleh, držite orožje</i>

664
00:44:15,041 --> 00:44:16,500
<i>-Herojski bojevniki
-Herojski bojevniki</i>

665
00:44:16,583 --> 00:44:20,541
<i>-Napredujte v temno divjino
-Napredujte v temno divjino</i>

666
00:44:22,583 --> 00:44:25,583
<i>-V tem svetu
-Na tem svetu</i>

667
00:44:25,666 --> 00:44:27,791
<i>-Včasih je upanje
-Včasih je upanje</i>

668
00:44:27,875 --> 00:44:29,625
<i>-In razočaranje
-In razočaranje</i>

669
00:44:29,708 --> 00:44:32,416
<i>-Tako se počutim
-Tako se počutim</i>

670
00:44:33,000 --> 00:44:34,541
<i>-Kako se počutim
-Kako se počutim</i>

671
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
<i>V tem svetu</i>

672
00:44:37,750 --> 00:44:40,083
<i>Nekaj veselja je</i>

673
00:44:40,166 --> 00:44:44,500
-<i>Nekaj žalosti je, nihče ne more pobegniti</i>
-Hej, tako je čeden.

674
00:44:44,583 --> 00:44:46,208
-Ne.
-<i>Nihče mu ne more ubežati</i>

675
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
-Mislim, da je Birdy bolj čeden.
-<i>Naš svet</i>

676
00:44:49,500 --> 00:44:53,541
-<i>Ni tako slabo, kot misliš</i>
-<i>Ni tako slabo, kot misliš</i>

677
00:44:53,625 --> 00:44:55,958
-<i>Zakaj bi dovolil, da te zmoti?</i>
-<i>Zakaj bi dovolil, da te zmoti?</i>

678
00:44:56,041 --> 00:44:57,666
-<i>Uporabi svojo skrb ...</i>
-Nehaj!

679
00:44:57,750 --> 00:45:00,375
kaj poješ
To je tekmovanje v vojaški pesmi.

680
00:45:00,458 --> 00:45:02,291
Kakšno noro pesem poješ?

681
00:45:02,375 --> 00:45:03,750
Iz katere šole si?

682
00:45:05,125 --> 00:45:06,958
Kdo je vaš svetovalec?

683
00:45:07,041 --> 00:45:08,083
To je smešno!

684
00:45:09,041 --> 00:45:11,083
Diskvalificiran si! Pusti!

685
00:45:12,541 --> 00:45:14,708
Pridi, gremo.

686
00:45:15,500 --> 00:45:18,458
Sledi prva višja šola Taichung.
Prosim pripravite se.

687
00:45:18,541 --> 00:45:20,375
Wang Po-te.

688
00:45:21,625 --> 00:45:22,875
Pojdi stran!

689
00:45:25,625 --> 00:45:26,708
To je dovolj.

690
00:45:28,083 --> 00:45:28,958
Birdy.

691
00:45:29,666 --> 00:45:30,500
pridi no

692
00:45:32,708 --> 00:45:34,541
Nastopali ste za vse.

693
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
Ne bodite jezni zaradi njega.

694
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
Oni te ne razumejo, jaz pa te.

695
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
pridi no

696
00:45:45,250 --> 00:45:46,708
ne jezi se

697
00:45:52,083 --> 00:45:54,125
To sem nameraval dati
tebi danes zjutraj.

698
00:45:56,000 --> 00:45:57,166
To je pastila za grlo.

699
00:46:11,250 --> 00:46:12,416
Jebiga!

700
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
hej

701
00:46:21,708 --> 00:46:24,375
Ali jeste rezance
kot da so sodniki?

702
00:46:24,458 --> 00:46:25,291
Tako je prav.

703
00:46:26,125 --> 00:46:27,750
Zakaj tudi ti ne poješ krožnika?

704
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
hecam se

705
00:46:33,416 --> 00:46:34,583
Izguba ni velika stvar.

706
00:46:35,125 --> 00:46:36,041
na zdravje

707
00:46:37,333 --> 00:46:38,666
Ne bojim se izgube.

708
00:46:39,333 --> 00:46:41,125
Pesmi nam sploh ni uspelo dokončati.

709
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Trenirali smo več kot dva meseca.

710
00:46:43,583 --> 00:46:44,625
Kaj je narobe z njimi?

711
00:46:45,625 --> 00:46:47,500
Mislil sem, da je vojno stanje odpravljeno.

712
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
Mislite, da se je svet spremenil?

713
00:46:51,166 --> 00:46:53,041
Pravzaprav se ni niti malo spremenilo.

714
00:46:53,125 --> 00:46:55,791
Po mojem si že
zmagal na tekmovanju.

715
00:46:55,875 --> 00:46:58,333
Ali niste videli reakcije občinstva?

716
00:46:58,416 --> 00:47:00,125
Ne vem, kaj so mislili.

717
00:47:00,208 --> 00:47:01,208
Bilo je zelo zabavno.

718
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
Chang Jia-han, kaj je narobe?

719
00:47:08,041 --> 00:47:10,000
Vseeno je bila to tvegana poteza.

720
00:47:10,083 --> 00:47:12,625
Sodniki bi
ali ga ljubi ali sovraži.

721
00:47:15,666 --> 00:47:16,541
Živjo, Banban.

722
00:47:17,916 --> 00:47:20,208
Čigave pesmi zadnje čase poslušaš?

723
00:47:20,291 --> 00:47:22,541
-Bobbyja Chena. Ste že slišali zanj?
-Imam.

724
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
Všeč mi je njegov "The Crowded Paradise."

725
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Ta mi je tudi všeč.

726
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
Naj ti igram.

727
00:47:33,875 --> 00:47:34,791
Ne premikaj se.

728
00:47:48,708 --> 00:47:50,166
Ali vidva hodita?

729
00:47:55,791 --> 00:47:58,916
<i>Mislil sem, da se svet vrti okoli nas.</i>

730
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
Kako sem postal outsider
kar naenkrat?

731
00:48:13,041 --> 00:48:14,375
Ljubosumje je kot kača.

732
00:48:15,500 --> 00:48:16,958
Požrlo ti bo srce.

733
00:48:30,083 --> 00:48:31,625
nebeški oče,

734
00:48:32,875 --> 00:48:34,250
zakaj je greh

735
00:48:36,208 --> 00:48:37,666
ljubiti nekoga?

736
00:48:51,958 --> 00:48:53,083
kaj počneš

737
00:48:54,166 --> 00:48:55,208
Molitev.

738
00:48:57,375 --> 00:48:58,666
nebeški oče,

739
00:48:59,541 --> 00:49:01,750
Chang Jia-hanovo srce je močno obremenjeno.

740
00:49:02,541 --> 00:49:03,875
Zdaj je v 12. razredu.

741
00:49:04,708 --> 00:49:06,458
Ne osredotoča se na študij.

742
00:49:06,541 --> 00:49:07,833
Verjetno je preveč osamljen.

743
00:49:11,000 --> 00:49:12,750
Prosim, uporabite svojo mogočno moč

744
00:49:12,833 --> 00:49:15,750
da mu pomaga najti dekle
ki mu je resnično všeč.

745
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Amen.

746
00:49:23,416 --> 00:49:24,791
Se ti zdim smešen?

747
00:49:29,000 --> 00:49:30,166
Tako si hrom.

748
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Ne bi se smel obnašati tako.

749
00:49:36,458 --> 00:49:37,833
Na kakšen način?

750
00:49:42,125 --> 00:49:44,791
Se lahko nehaš družiti z mano na samem?

751
00:49:46,208 --> 00:49:48,166
Lahko sva zelo dobra prijatelja.

752
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
Kaj pa če te predstavim dekletu?

753
00:49:57,625 --> 00:49:59,125
Dekle iz Banbanovega razreda.

754
00:49:59,208 --> 00:50:00,708
Nocoj grem ven z njo.

755
00:50:01,750 --> 00:50:02,958
Posodi mi svoj skuter.

756
00:50:04,541 --> 00:50:06,583
Daj no, daj mi ključ.

757
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
Ključ.

758
00:50:37,958 --> 00:50:39,583
Nisem pričakoval, da me boš poklical.

759
00:50:45,750 --> 00:50:48,666
Oprosti za zadnjič,
Verjetno sem te prestrašil.

760
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
Nedavno sem bral revijo <i>Non-no</i>.

761
00:50:59,000 --> 00:51:02,041
Ali znaš romanizirati
mandarinska beseda za "lahko noč"?

762
00:51:03,000 --> 00:51:05,791
W-A-N A-N.

763
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Vsaka črka ima pomen.

764
00:51:12,083 --> 00:51:14,333
W pomeni "jaz."

765
00:51:16,958 --> 00:51:19,166
A pomeni "ljubezen".

766
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
N pomeni "ti".

767
00:51:29,500 --> 00:51:31,166
A-N

768
00:51:32,166 --> 00:51:33,375
pomeni "ljubim te."

769
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
<i>To veš, če kličeš kode
v pozivnik,</i>

770
00:51:41,166 --> 00:51:42,666
<i>pojavili se bodo v angleščini, kajne?</i>

771
00:51:43,291 --> 00:51:44,958
<i>To je zdaj naša tajna koda.</i>

772
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
<i>Chang Jia-han.</i>

773
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
<i>Chang Jia-han.</i>

774
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
Chang Jia-han.

775
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Zakaj si me poklical včeraj?

776
00:52:01,000 --> 00:52:02,208
Ste potrebovali skuter?

777
00:52:05,083 --> 00:52:08,208
Sinoči sem šel ven z Banbanom,
Pozivnika nisem prinesel s seboj.

778
00:52:10,166 --> 00:52:11,875
Bilo je precej pozno, ko sem se vrnil.

779
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Bal sem se, da si šel spat.

780
00:52:15,416 --> 00:52:17,833
-Torej jaz...
- Nekaj ti moram povedati.

781
00:52:18,458 --> 00:52:20,208
V redu, pogovoriva se nocoj.

782
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
poslušaj

783
00:52:24,625 --> 00:52:26,333
Gremo nekam ob polnoči.

784
00:52:26,916 --> 00:52:27,958
Potrebujem vašo pomoč.

785
00:52:38,875 --> 00:52:39,958
sranje

786
00:52:40,541 --> 00:52:42,166
Zakaj to kradeš?

787
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Naredil bom nekaj velikega,
ne sprašuj še o tem.

788
00:52:50,541 --> 00:52:51,500
Birdy!

789
00:52:52,000 --> 00:52:53,125
Kaj?

790
00:52:53,958 --> 00:52:55,041
Pravzaprav,

791
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
Včeraj sem ti hotel povedati...

792
00:52:57,375 --> 00:52:59,083
Poglej ta velikanski balon!

793
00:53:14,583 --> 00:53:16,541
Timsko delo!

794
00:53:16,625 --> 00:53:19,708
<i>Naš svet</i>

795
00:53:19,791 --> 00:53:25,083
<i>Ni tako slabo, kot mislite</i>

796
00:53:25,166 --> 00:53:27,833
<i>Zakaj bi dovolili, da vas to zmoti?</i>

797
00:53:34,500 --> 00:53:37,333
Marec, postavi se pravilno.

798
00:53:37,916 --> 00:53:39,625
Ne bodite zjutraj tako letargični.

799
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
Naslednji razred, pozorno spremljajte.

800
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Fantje, kaj gledate?

801
00:53:44,291 --> 00:53:45,625
Ne kukajte deklet.

802
00:53:45,708 --> 00:53:46,916
Hodi naprej.

803
00:53:47,708 --> 00:53:49,791
Še vedno kukaš?
o tebi govorim!

804
00:53:49,875 --> 00:53:51,958
Tisti zadaj, pozorno sledite!

805
00:53:52,041 --> 00:53:53,666
Niste jedli zajtrka?

806
00:54:11,125 --> 00:54:12,125
kaj se dogaja

807
00:54:12,833 --> 00:54:14,708
-"Lahko noč, ljubezen moja"?
- Tako je lepo.

808
00:54:14,791 --> 00:54:15,666
Balon!

809
00:54:16,375 --> 00:54:18,250
LAHKO NOČ, LJUBEZEN MOJA

810
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
To je tako lepo.

811
00:54:20,375 --> 00:54:21,375
kaj se dogaja

812
00:54:21,458 --> 00:54:22,916
Hej, dovolj je.

813
00:54:24,833 --> 00:54:26,916
Je to velika stvar
o čem si govoril?

814
00:54:28,000 --> 00:54:30,625
- Tiho, to je presenečenje.
-Tiho! Nehaj, molči!

815
00:54:30,708 --> 00:54:32,916
Torej ste vedeli, kaj je "lahko noč"
mislil, ko sem vprašal?

816
00:54:33,000 --> 00:54:33,833
Bodi tiho!

817
00:54:33,916 --> 00:54:35,875
Pogledal bi, tudi če mi ne bi povedal.

818
00:54:40,666 --> 00:54:41,583
Bodi tiho!

819
00:54:42,500 --> 00:54:43,791
Nič več govorjenja!

820
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
Poskusi še enkrat govoriti!

821
00:54:46,458 --> 00:54:47,958
Kdo je to naredil?

822
00:54:48,041 --> 00:54:49,416
Kako si drzneš!

823
00:54:49,500 --> 00:54:50,833
Ali tega nihče noče priznati?

824
00:54:51,625 --> 00:54:53,333
Šola bo še ugotovila.

825
00:54:53,416 --> 00:54:55,666
Bolje, da se zdaj vdaš.

826
00:54:55,750 --> 00:54:57,708
Dobil boš hujšo kazen
če te ujamem.

827
00:54:57,791 --> 00:54:59,208
Ne pritiskajte na srečo.

828
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
<i>Pozdravljeni, tukaj klicni center.</i>

829
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
<i>Na katero številko pošiljate sporočilo?</i>

830
00:55:09,750 --> 00:55:10,625
<i>Halo?</i>

831
00:55:12,041 --> 00:55:12,916
<i>Halo?</i>

832
00:55:13,791 --> 00:55:14,708
<i>Živjo.</i>

833
00:55:16,625 --> 00:55:18,208
<i>Prosimo, pustite sporočilo za</i>

834
00:55:19,166 --> 00:55:20,208
<i>070</i>

835
00:55:21,750 --> 00:55:22,750
<i>158</i>

836
00:55:24,083 --> 00:55:25,166
<i>178.</i>

837
00:55:26,916 --> 00:55:28,791
<i>Povej mu, da ga Jia-han išče</i>

838
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
<i>in ga vprašam, kje je.</i>

839
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
<i>Prosim, vprašajte ga</i>

840
00:55:37,375 --> 00:55:38,541
<i>da se oglasiš nazaj.</i>

841
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
<i>Pogosto pridem sem.</i>

842
00:55:53,583 --> 00:55:55,500
<i>Tu preživim ves dan.</i>

843
00:55:58,291 --> 00:55:59,333
<i>Ne morem si pomagati,</i>

844
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
<i>Staram se.</i>

845
00:57:47,291 --> 00:57:49,166
Kaj za vraga?

846
00:57:50,541 --> 00:57:51,875
Zakaj moraš to narediti?

847
00:57:52,541 --> 00:57:53,708
Različni smo.

848
00:57:53,791 --> 00:57:55,375
Nisem prekleto kot ti!

849
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Prekleto!

850
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Odjebi!

851
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Ti si bil tisti, ki mi je povedal
živeti v trenutku.

852
00:58:21,708 --> 00:58:23,666
Takrat nisem vedela, da imaš rada fante.

853
00:58:24,750 --> 00:58:26,375
Tako so ti lahko všeč dekleta,

854
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
a ne morem marati fantov?

855
00:58:29,583 --> 00:58:31,875
Je tvoja ljubezen večja od ljubezni, ki jo dajem?

856
00:58:33,333 --> 00:58:34,541
Povej mi

857
00:58:34,625 --> 00:58:36,875
Kakšna je razlika
med tvojo in mojo ljubeznijo?

858
00:58:36,958 --> 00:58:39,125
Povej mi razliko!

859
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Če te ne ljubi,

860
00:58:41,666 --> 00:58:43,208
ne silite ga k temu.

861
00:58:43,958 --> 00:58:45,541
Tudi to je živeti v tem trenutku.

862
00:58:45,625 --> 00:58:46,541
To je nemogoče!

863
00:58:48,000 --> 00:58:49,791
Čutim, da mu je tudi mar zame.

864
00:58:49,875 --> 00:58:51,625
"Skrb" ne pomeni nujno ljubezni.

865
00:58:55,000 --> 00:58:57,541
Sveto pismo nam govori, naj nadzorujemo svoje želje.

866
00:58:57,625 --> 00:58:59,625
Ne povzročaj, da gredo drugi v pekel.

867
00:59:06,708 --> 00:59:08,166
Potem mi pomagaj, da grem v pekel.

868
00:59:09,833 --> 00:59:11,458
Zdaj bi šel najraje v pekel.

869
00:59:13,333 --> 00:59:15,500
Ne vsi homoseksualci
si zaslužijo iti v pekel?

870
00:59:16,916 --> 00:59:19,208
Morda več ljudi
bi me razumel v peklu.

871
00:59:20,041 --> 00:59:22,791
Olajšaj mi
in mi pomagaj iti v pekel.

872
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Jia-han.

873
00:59:32,708 --> 00:59:33,708
Jia-han.

874
00:59:33,791 --> 00:59:35,666
ne! Pojdi nazaj v svoja nebesa!

875
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Hvala.

876
01:00:05,500 --> 01:00:06,416
žal mi je

877
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Razbil sem tvoj skuter.

878
01:00:09,583 --> 01:00:10,875
o čem govoriš

879
01:00:11,791 --> 01:00:13,166
Za kaj se opravičuješ?

880
01:00:15,041 --> 01:00:16,375
Jaz bom plačal skuter.

881
01:00:18,833 --> 01:00:20,500
Ni ti treba plačati za to, v redu?

882
01:00:21,083 --> 01:00:22,250
kaj praviš

883
01:00:22,333 --> 01:00:24,000
Povej mi koliko in plačam!

884
01:00:24,083 --> 01:00:25,625
Rekel sem, da ti ni treba, v redu?

885
01:00:25,708 --> 01:00:27,166
Katerega dela ne razumeš?

886
01:00:30,833 --> 01:00:32,166
Ste poklicali rešilca?

887
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
sem!

888
01:00:35,875 --> 01:00:37,958
Ta betelnut stojnica spredaj
jih poklical.

889
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Jebiga, tako radovedna je.

890
01:00:45,083 --> 01:00:47,458
Če nisi hotel poklicati enega,
zakaj si potem?

891
01:01:02,625 --> 01:01:08,166
VZDRŽEVAJTE ČISTOČO

892
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
žal mi je

893
01:01:25,916 --> 01:01:28,416
Poklical sem delavnico
po svoj skuter.

894
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Poskrbel bom za to.

895
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Ne skrbi.

896
01:01:35,500 --> 01:01:37,166
Nikoli nisem rekel, da me skrbi.

897
01:01:39,166 --> 01:01:41,000
Je to edina stvar, ki te zanima?

898
01:01:53,041 --> 01:01:54,708
Pojdi stran, zmorem sam.

899
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
Lahko nehaš biti tako nadležen?

900
01:02:05,458 --> 01:02:06,791
kaj počneš

901
01:02:13,416 --> 01:02:14,750
boli!

902
01:02:14,833 --> 01:02:16,875
Torej, kako si?
potem narediti sam?

903
01:02:57,958 --> 01:02:59,083
Širše razširite noge.

904
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
Obrnite se.

905
01:03:36,041 --> 01:03:37,208
Chang Jia-han.

906
01:03:37,291 --> 01:03:38,166
To je dovolj.

907
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
žal mi je

908
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
žal mi je

909
01:06:10,666 --> 01:06:12,000
žal mi je

910
01:08:18,541 --> 01:08:19,916
Hej, podaj žogo sem.

911
01:08:20,000 --> 01:08:21,083
-Pazi.
-hvala.

912
01:08:21,166 --> 01:08:22,208
Pohitite.

913
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
Lahko naredim sam.

914
01:08:42,625 --> 01:08:43,666
hej

915
01:08:43,750 --> 01:08:45,958
-Zadnje čase--
-Končal sem.

916
01:08:46,875 --> 01:08:48,083
Uživajte v kosilu.

917
01:09:14,666 --> 01:09:16,541
-Tako kul je.
-Zmoreš, Birdy!

918
01:09:18,041 --> 01:09:19,083
Pojdi!

919
01:09:20,750 --> 01:09:21,833
Izmikaj se mu.

920
01:09:25,875 --> 01:09:26,958
lepa.

921
01:09:29,291 --> 01:09:31,625
-Za kaj je bilo?
-Neprimerno vedenje.

922
01:09:31,708 --> 01:09:33,416
Imeli so velike pomanjkljivosti.

923
01:09:33,500 --> 01:09:35,791
- Balonska ljubezenska izpoved.
-Kako se lahko to zgodi?

924
01:09:35,875 --> 01:09:39,583
-Torej, Wang Po-te je naredil balon. Tako kul.
-Prav.

925
01:09:39,666 --> 01:09:41,041
Zmenki niso slabi.

926
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Zakaj je fant dobil samo pripor
in dekle bodo izključili?

927
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
WANG PO-TE: ZA NEVREDNO VEDENJE,

928
01:09:53,250 --> 01:09:56,625
DVA VEČJA IN DVA MOLŠA
NAPAKE IN PRIDRŽANJE.

929
01:09:58,833 --> 01:10:02,125
WU JUO-FEI: ZA NEVREDNO VEDENJE,

930
01:10:02,208 --> 01:10:06,500
TRI VEČJE GREBE IN IZGON.

931
01:10:18,333 --> 01:10:20,791
-Parkiraj avto zame.
-Gospod, lepo vas je videti tukaj.

932
01:10:20,875 --> 01:10:21,916
kje je

933
01:10:23,750 --> 01:10:25,000
-g. Wang.
-Ne beži stran!

934
01:10:25,083 --> 01:10:26,541
-Ne tepi otroka.
-Pridi nazaj!

935
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
Pridi nazaj!

936
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Jebiga!

937
01:10:29,458 --> 01:10:30,416
G. Wang.

938
01:10:30,500 --> 01:10:32,666
Ti si predsednik
združenja staršev.

939
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
Ni dobro udariti svojega otroka v šoli.

940
01:10:34,875 --> 01:10:37,000
G. Wang, v šoli smo.

941
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Nehaj s tem.
Ne odobravamo telesnega kaznovanja.

942
01:10:39,500 --> 01:10:41,541
-Jebi se.
-Zakaj se tako obnašaš?

943
01:10:41,625 --> 01:10:43,833
-Prosim nehaj.
-Sina učim lekcijo.

944
01:10:43,916 --> 01:10:45,416
To ni tvoja stvar.

945
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Moj sin je neuporaben.

946
01:10:47,083 --> 01:10:48,583
Ne drzni si pobegniti!

947
01:10:48,666 --> 01:10:51,125
Tvoje tri starejše sestre
niso nič podobni tebi!

948
01:10:51,208 --> 01:10:54,583
Če bi vedel, te ne bi imel.

949
01:10:54,666 --> 01:10:56,125
Potem ne bi smel!

950
01:10:56,208 --> 01:10:57,458
Ne bi smel?

951
01:10:57,541 --> 01:10:59,750
O čem za vraga govoriš?

952
01:11:04,750 --> 01:11:07,208
Chang Jia-han, kaj delaš tukaj?

953
01:11:07,291 --> 01:11:08,875
Chang Jia-han, zakaj si tukaj?

954
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
-Hočeš biti pretepen?
-Pojdi v razred.

955
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Kaj za vraga počneš tukaj?

956
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Kaj?

957
01:11:15,666 --> 01:11:17,166
kaj počneš

958
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
Če te ne naučim lekcije,
nikoli se ne boš naučil.

959
01:11:21,333 --> 01:11:22,458
Nehaj ga pretepati!

960
01:11:22,541 --> 01:11:24,875
Umakni se mi s poti, to ni tvoja stvar!

961
01:11:24,958 --> 01:11:25,875
Ne upajte teči.

962
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
-Si trden?
-Gospod, nehajte!

963
01:11:30,375 --> 01:11:32,291
Ti prasec.

964
01:11:32,875 --> 01:11:34,541
Gospod, prosim nehajte!

965
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
kdo si

966
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Kako je povezan s tabo?

967
01:11:37,875 --> 01:11:40,416
Sina discipliniram,
umakni se mi s poti!

968
01:11:41,500 --> 01:11:42,541
Pojdi stran!

969
01:11:43,291 --> 01:11:44,625
To ni tvoja stvar.

970
01:11:44,708 --> 01:11:46,125
Zakaj to ni moja stvar?

971
01:11:46,708 --> 01:11:48,125
To je moja ljubezenska afera, ne tvoja.

972
01:11:49,625 --> 01:11:50,708
Inštruktor.

973
01:11:50,791 --> 01:11:52,041
To je moja ljubezenska afera.

974
01:11:52,125 --> 01:11:53,333
To sem bil jaz!

975
01:11:53,416 --> 01:11:54,708
Kakšne neumnosti so to?

976
01:11:55,291 --> 01:11:56,875
Kdaj ste imeli ljubezensko razmerje?

977
01:11:57,666 --> 01:11:59,625
Kaj bi vedel o moji ljubezenski zvezi?

978
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Inštruktor, to je bila moja ljubezenska afera.

979
01:12:03,500 --> 01:12:04,541
Nastavil sem balon.

980
01:12:04,625 --> 01:12:05,500
To sem bil jaz!

981
01:12:06,583 --> 01:12:08,041
Kaj vidva počneta?

982
01:12:16,083 --> 01:12:18,208
Zakaj se tako obnašaš do mene?

983
01:12:18,291 --> 01:12:20,333
-Prav, nehajte se kregati!
- Dovolj je!

984
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
Nehajte se kregati!

985
01:12:21,416 --> 01:12:22,416
Nehajte se kregati!

986
01:12:22,500 --> 01:12:24,083
-Nehaj! To je dovolj.
-Nehaj!

987
01:12:24,166 --> 01:12:25,666
-Dovolj!
-Nehaj!

988
01:12:25,750 --> 01:12:26,625
Jia-han!

989
01:12:27,750 --> 01:12:28,875
dovolj!

990
01:12:29,541 --> 01:12:30,875
Pusti me pri miru!

991
01:12:31,833 --> 01:12:33,291
Zakaj?

992
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
- Dovolj je!
-Kaj delaš?

993
01:12:35,625 --> 01:12:36,666
Wang Po-te.

994
01:12:36,750 --> 01:12:39,375
To je šola, ne tvoj dom.

995
01:12:41,208 --> 01:12:42,166
Oče.

996
01:12:42,791 --> 01:12:44,291
Ta dva sta v bendu.

997
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
rekel sem ti,

998
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
moraš ločiti fante in dekleta.

999
01:12:48,000 --> 01:12:48,958
Poglej tole

1000
01:12:49,041 --> 01:12:50,458
Zafrkujejo se.

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
-Wang Po-te, kaj počneš?
-Ne oziraj se nanj!

1002
01:12:53,625 --> 01:12:55,041
Samo naj gre k vragu!

1003
01:13:11,708 --> 01:13:14,291
Ko sem bil star 18 let,
Bil sem upornik tako kot ti.

1004
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Bil sem pretepen
duhovnik naše cerkve vsak dan.

1005
01:13:18,041 --> 01:13:20,416
Zadnjič, ko je to storil,
pretepel me je,

1006
01:13:20,500 --> 01:13:21,583
kot si zdaj.

1007
01:13:24,000 --> 01:13:25,833
Zato sem se odločil zapustiti Montreal.

1008
01:13:29,833 --> 01:13:31,666
Želel sem priti čim dlje stran.

1009
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
Nisem pomislil na svoj domači kraj
bi se spremenil, ko bi odšel.

1010
01:13:41,125 --> 01:13:42,333
Kdaj je bilo to?

1011
01:13:49,458 --> 01:13:50,625
Pred skoraj 30 leti.

1012
01:13:51,416 --> 01:13:54,916
Leta 1960,
Tiha revolucija se je zgodila v Montrealu.

1013
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
Družba se je odcepila od cerkve.

1014
01:13:57,541 --> 01:14:00,333
Ljudje so končno lahko sledili svojemu srcu

1015
01:14:00,416 --> 01:14:02,291
in izberejo sami.

1016
01:14:04,333 --> 01:14:06,250
Pogrešal sem revolucijo v Montrealu,

1017
01:14:06,333 --> 01:14:08,166
ampak tukaj sem naletel na vašo revolucijo.

1018
01:14:18,500 --> 01:14:20,375
Oče naš, ki si v nebesih,

1019
01:14:21,625 --> 01:14:24,333
zgodi se tvoja volja na zemlji
kot je v nebesih.

1020
01:14:25,541 --> 01:14:27,458
Daj nam danes naš vsakdanji kruh.

1021
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
Jia-han!

1022
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
-In odpusti nam grehe, ko smo--
-Jia-han!

1023
01:14:31,250 --> 01:14:32,333
Oče Oliver.

1024
01:14:33,541 --> 01:14:35,541
Jia-hanova mama je poklicala v šolo

1025
01:14:36,458 --> 01:14:37,708
in ga prosil, naj gre domov.

1026
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Nočem domov.

1027
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Ampak

1028
01:14:49,166 --> 01:14:50,291
tvoja mama je rekla,

1029
01:14:51,750 --> 01:14:53,125
Birdy je pri vas doma.

1030
01:15:21,791 --> 01:15:23,541
Kaj si počel v šoli?

1031
01:15:23,625 --> 01:15:24,541
Kaj?

1032
01:15:25,208 --> 01:15:27,458
Si poskušal ukrasti njegovo dekle?

1033
01:15:31,375 --> 01:15:32,416
kaj hočeš

1034
01:15:34,375 --> 01:15:36,125
Zakaj si prišel sem?

1035
01:15:39,083 --> 01:15:41,041
Bliža se sprejemni izpit na fakulteto,

1036
01:15:41,125 --> 01:15:42,958
Res bi se moral osredotočiti na študij.

1037
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
In tvoj oče in mama

1038
01:15:47,250 --> 01:15:49,458
bi moral vedeti, kaj se dogaja
s tabo v šoli.

1039
01:15:50,208 --> 01:15:51,916
Jaz sem tisti, ki ima punco.

1040
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
Zakaj ste se vmešali?

1041
01:15:53,958 --> 01:15:56,916
Zakaj si pokrit z urezninami in modricami?
Ste se sprli?

1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
št.

1043
01:15:58,416 --> 01:16:00,375
Ti si taka zguba.

1044
01:16:00,458 --> 01:16:02,291
Ukradel si njegovo dekle in se boril z njim.

1045
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
Nisem mu ukradel punce!

1046
01:16:04,041 --> 01:16:05,833
Zakaj je potem tukaj?

1047
01:16:07,000 --> 01:16:07,875
Jia-han.

1048
01:16:08,958 --> 01:16:10,625
Oba sta najboljša prijatelja.

1049
01:16:10,708 --> 01:16:13,250
Ne prepirajte se zaradi ljubezenskega razmerja.

1050
01:16:13,333 --> 01:16:16,458
-Še vedno si mlad.
-g. in gospa Chang.

1051
01:16:17,041 --> 01:16:19,250
-Ne skrbi za to. Bom šel.
-V redu.

1052
01:16:21,708 --> 01:16:22,625
povej mi,

1053
01:16:23,333 --> 01:16:24,625
kaj hočeš od mene?

1054
01:16:25,833 --> 01:16:27,750
Ste najboljši prijatelji, zato se ne kregajte.

1055
01:16:29,333 --> 01:16:31,208
Smo torej samo najboljši prijatelji?

1056
01:16:33,500 --> 01:16:34,625
Kaj hočeš potem?

1057
01:16:36,875 --> 01:16:38,208
To delam zate.

1058
01:16:40,333 --> 01:16:42,875
Lahko imaš punco
ko greš na fakulteto.

1059
01:16:42,958 --> 01:16:44,875
Kaj če ga ne najde na faksu?

1060
01:16:46,375 --> 01:16:48,875
Ni kaj, mlad je še.

1061
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Kaj če nikoli ne bo imel punce?

1062
01:16:50,625 --> 01:16:51,666
Wang Po-te.

1063
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
Nehaj biti kreten.

1064
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Kako je s tvojim poslom
če dobim punco ali ne?

1065
01:17:00,208 --> 01:17:01,791
Torej, kdo zdaj nima jajc?

1066
01:17:08,000 --> 01:17:09,583
Me lahko nehaš nadlegovati?

1067
01:17:19,083 --> 01:17:20,083
v redu

1068
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
oče.

1069
01:17:25,333 --> 01:17:26,291
mami

1070
01:17:29,000 --> 01:17:30,750
Dekle mi ni všeč.

1071
01:17:32,083 --> 01:17:34,000
-Pravzaprav mi je všeč...
-Chang Jia-han!

1072
01:17:35,458 --> 01:17:37,500
Me lahko nehaš nadlegovati?

1073
01:17:39,375 --> 01:17:41,416
Upam si povedati, kdo mi je všeč.

1074
01:17:41,500 --> 01:17:43,208
Si upate?

1075
01:17:49,333 --> 01:17:50,541
Se ti je zmešalo?

1076
01:17:51,958 --> 01:17:53,041
Se vam je zmešalo?

1077
01:17:53,833 --> 01:17:54,875
Chang Jia-han.

1078
01:17:57,875 --> 01:17:59,708
Se lahko nehaš obnašati kot queer?

1079
01:18:00,458 --> 01:18:02,041
Kaj je narobe s tem, da si queer?

1080
01:18:03,375 --> 01:18:04,958
Se vam gnusi?

1081
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
Če se ti zdi tako gnusno,
povej mi naravnost v obraz.

1082
01:18:09,291 --> 01:18:11,333
Povej mi naravnost v obraz!

1083
01:18:11,833 --> 01:18:13,500
-Jia-han!
-Kam greš?

1084
01:18:16,083 --> 01:18:16,958
Jia-han!

1085
01:18:18,250 --> 01:18:20,000
Chang Jia-han, kam greš?

1086
01:18:26,208 --> 01:18:27,416
Chang Jia-han!

1087
01:18:31,125 --> 01:18:32,458
Gremo nazaj!

1088
01:18:58,875 --> 01:19:01,333
Chang Jia-han, kam greš?

1089
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-hvala.
-<i>Pozor, potniki.</i>

1090
01:19:08,166 --> 01:19:10,041
<i>Ladja je zdaj pripravljena za vkrcanje.</i>

1091
01:19:10,125 --> 01:19:11,083
Eno vstopnico, prosim.

1092
01:19:11,166 --> 01:19:12,250
ob kateri uri?

1093
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
Samo daj mi, kar ima.

1094
01:20:23,583 --> 01:20:24,708
Kaj gledaš?

1095
01:20:31,583 --> 01:20:32,583
Dragi potniki.

1096
01:20:32,666 --> 01:20:35,083
<i>Prispeli bomo v pristanišče Magong
na otoku Penghu.</i>

1097
01:20:35,166 --> 01:20:36,791
<i>Prosimo, sledite navodilom</i>

1098
01:20:36,875 --> 01:20:39,333
-<i>za nadaljevanje izkrcanja.</i>
-Neumna ptica.

1099
01:20:39,416 --> 01:20:43,250
-Zakaj jim slediš?
-<i>Ne pozabi svojih stvari.</i>

1100
01:20:43,333 --> 01:20:44,625
Chang Jia-han!

1101
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Gremo nazaj!

1102
01:20:51,875 --> 01:20:53,625
Veš, da si bolj nor od mene?

1103
01:21:03,583 --> 01:21:05,625
Ne dam se več
če ne nehaš!

1104
01:21:06,708 --> 01:21:07,833
resno mislim!

1105
01:21:14,333 --> 01:21:16,291
Kdaj ti je bilo vseeno zame?

1106
01:21:17,208 --> 01:21:19,458
Povej mi, kdaj si kdaj
mar zame?

1107
01:21:19,541 --> 01:21:22,166
Samo želim iti
nekam brez tebe, prav?

1108
01:21:36,583 --> 01:21:37,583
Pojdi potem.

1109
01:21:38,458 --> 01:21:39,583
Potem nadaljuj.

1110
01:21:41,500 --> 01:21:42,958
Poglejmo, kako daleč lahko greš.

1111
01:22:21,708 --> 01:22:23,250
Kam točno želite iti?

1112
01:22:28,458 --> 01:22:29,916
Šla bom, kamor hočem.

1113
01:22:32,708 --> 01:22:33,708
Ne moreš pobegniti.

1114
01:22:35,500 --> 01:22:36,916
Nikamor ne greš.

1115
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Pokazal ti bom, kako daleč lahko grem.

1116
01:23:22,000 --> 01:23:26,166
-Jebiga!
-Jebiga!

1117
01:25:03,000 --> 01:25:04,333
<i>Plima je naraščala.</i>

1118
01:25:07,833 --> 01:25:09,125
<i>Resnično sem upal</i>

1119
01:25:09,750 --> 01:25:12,250
<i>to bi bil konec sveta.</i>

1120
01:25:16,583 --> 01:25:17,791
<i>Po tem dnevu,</i>

1121
01:25:18,583 --> 01:25:20,958
<i>je rekel, da se bo pripravil
za sprejemni izpit na fakulteto.</i>

1122
01:25:21,750 --> 01:25:22,750
<i>In mi nikoli</i>

1123
01:25:23,375 --> 01:25:24,750
<i>spet videla drug drugega.</i>

1124
01:25:32,166 --> 01:25:36,958
17. SREDNJA ŠOLA WITT

1125
01:25:37,041 --> 01:25:41,291
PONOVNO ZDRUŽENJE KORAČNE GODBE

1126
01:26:22,250 --> 01:26:23,500
<i>Spomnim se, da sem nekoč rekel,</i>

1127
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
"<i>Živi v trenutku</i>."

1128
01:26:27,083 --> 01:26:30,000
-<i>Živite v tem trenutku</i>.
-<i>Živite v tem trenutku</i>.

1129
01:26:30,083 --> 01:26:32,458
-Na zdravje!
- Za naše dobro zdravje.

1130
01:26:32,541 --> 01:26:34,375
Kako je to mogoče?

1131
01:26:34,458 --> 01:26:38,291
- Ljudje s staranjem postanemo bolj strahopetni.
-To je res.

1132
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
To je Chang Jia-han.

1133
01:26:40,208 --> 01:26:42,041
Horn, pojdi govoriti z njim.

1134
01:26:43,875 --> 01:26:47,166
Gosh, poglej kdo je.

1135
01:26:47,250 --> 01:26:49,666
-Chang Jia-han.
-Chang Jia-han.

1136
01:26:50,250 --> 01:26:51,958
Kje si se skrival?

1137
01:26:52,458 --> 01:26:55,125
Vsi, Chang Jia-han je
prvič na našem srečanju.

1138
01:26:55,208 --> 01:26:56,875
Študira liberalne umetnosti.

1139
01:26:56,958 --> 01:26:58,583
Opustimo to namesto njega.

1140
01:26:59,875 --> 01:27:02,000
Vau, še vedno si tako čeden.

1141
01:27:02,583 --> 01:27:04,916
Daj no, do dna.

1142
01:27:05,583 --> 01:27:07,833
Sedaj vam dam kopijo
najprej od kontaktov.

1143
01:27:08,708 --> 01:27:11,291
Poslal sem tudi elektronsko kopijo
v našo skupino LINE.

1144
01:27:12,083 --> 01:27:14,750
Ko imaš čas,

1145
01:27:14,833 --> 01:27:19,500
prosim posodobite ga
ker so te zelo zastarele.

1146
01:27:19,583 --> 01:27:20,875
Podajte jih naokoli, hvala.

1147
01:28:07,958 --> 01:28:09,166
Je to Birdy?

1148
01:28:14,708 --> 01:28:15,541
Birdy.

1149
01:28:18,583 --> 01:28:19,500
Birdy.

1150
01:28:25,750 --> 01:28:26,875
<i>Dolgo se nismo videli.</i>

1151
01:28:29,125 --> 01:28:30,291
Kako si kaj?

1152
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
v redu sem

1153
01:28:39,208 --> 01:28:40,750
<i>Nisem pričakoval, da me boš poklical.</i>

1154
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
<i>Ste samozavestni
letos ponovno opravljati izpit?</i>

1155
01:28:46,500 --> 01:28:47,375
ne vem

1156
01:28:49,250 --> 01:28:50,791
Kaj misliš s tem?

1157
01:28:50,875 --> 01:28:52,583
Vse najboljše, zmoreš.

1158
01:28:54,500 --> 01:28:56,041
Ste spremenili telefonsko številko?

1159
01:28:57,500 --> 01:29:00,458
<i>Moj oče je rekel, da je nekdo kar naprej klical
in ne govorim.</i>

1160
01:29:01,125 --> 01:29:02,083
Nisem bil jaz.

1161
01:29:03,125 --> 01:29:04,125
<i>Vem.</i>

1162
01:29:06,333 --> 01:29:08,041
Nisi mi povedal, da si se preselil.

1163
01:29:17,833 --> 01:29:19,291
Ali je vse v redu?

1164
01:29:21,250 --> 01:29:22,250
s tabo in Banbanom?

1165
01:29:25,708 --> 01:29:26,625
Je rekla

1166
01:29:27,375 --> 01:29:28,958
to biti z mano

1167
01:29:30,083 --> 01:29:31,958
je kot v filmu Chiung Yao.

1168
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
Ni realno.

1169
01:29:38,583 --> 01:29:39,958
<i>Ali ni to dobro?</i>

1170
01:29:43,958 --> 01:29:45,333
Vsaka prva ljubezen

1171
01:29:46,708 --> 01:29:48,541
je odličen kot epski film.

1172
01:29:50,000 --> 01:29:51,208
Se vam ne zdi?

1173
01:29:55,083 --> 01:29:56,625
<i>Pred kratkim je bila nova pesem.</i>

1174
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
<i>Jaz…</i>

1175
01:30:01,125 --> 01:30:03,000
<i>Ne, eden od mojih starejših je to napisal.</i>

1176
01:30:04,333 --> 01:30:05,291
<i>Ali je v redu</i>

1177
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
<i>če ti jo predvajam?</i>

1178
01:30:21,458 --> 01:30:26,000
<i>Iščem vas</i>

1179
01:30:26,083 --> 01:30:32,291
<i>Od vseh si mi prišel na pamet ti</i>

1180
01:30:33,208 --> 01:30:39,166
<i>Tako sem se trudil
Da ne bi mislil nate</i>

1181
01:30:39,250 --> 01:30:46,208
<i>Toda spomini so me spet pripeljali nazaj</i>

1182
01:30:48,833 --> 01:30:52,500
<i>Vaše ime je vgravirano tukaj</i>

1183
01:30:52,583 --> 01:30:55,958
<i>Poskrbite, da čas mine brez sledi</i>

1184
01:30:56,041 --> 01:30:58,708
<i>Odločil sem se ljubiti</i>

1185
01:30:58,791 --> 01:31:03,250
<i>Samo enega do konca življenja</i>

1186
01:31:03,333 --> 01:31:06,875
<i>Upam, da bo svet obstal</i>

1187
01:31:06,958 --> 01:31:11,458
<i>Pogrešati te torej ne bi bilo razkošje</i>

1188
01:31:11,541 --> 01:31:13,375
<i>Če bom imel še eno priložnost</i>

1189
01:31:13,458 --> 01:31:17,875
<i>Zagotovo bi spet z veseljem</i>

1190
01:31:17,958 --> 01:31:21,583
<i>Vaše ime je vgravirano tukaj</i>

1191
01:31:21,666 --> 01:31:25,250
<i>Globoko v prahu si zakopan</i>

1192
01:31:25,333 --> 01:31:27,875
<i>Če tega ne bi storil jaz</i>

1193
01:31:27,958 --> 01:31:32,375
<i>Ne bi mogel živeti svojega življenja</i>

1194
01:31:32,458 --> 01:31:36,125
<i>Življenje v mestu
To me samo spominja nate</i>

1195
01:31:36,208 --> 01:31:40,750
<i>Držanje ključa za polet v nebo</i>

1196
01:31:40,833 --> 01:31:42,625
<i>Nadaljujte z letenjem</i>

1197
01:31:42,708 --> 01:31:49,291
<i>Vedno sem tukaj zate</i>

1198
01:32:04,958 --> 01:32:06,875
Nisem pričakoval, da boš dvignil slušalko.

1199
01:32:11,333 --> 01:32:13,041
Kako mu je šlo zadnje čase?

1200
01:32:14,083 --> 01:32:15,208
ne vem

1201
01:32:16,625 --> 01:32:19,000
Ko sem zaposlen,
Prosim ga, naj poskrbi za najinega otroka.

1202
01:32:19,583 --> 01:32:21,541
O drugih stvareh se ne trudim spraševati.

1203
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Birdy in jaz sva ločena.

1204
01:32:29,583 --> 01:32:31,166
Šele kasneje sem razumel.

1205
01:32:35,458 --> 01:32:37,375
Všeč fantom

1206
01:32:40,083 --> 01:32:41,916
je prirojeno.

1207
01:32:51,833 --> 01:32:54,000
Če bi vedel,
Ne bi se tako trudil.

1208
01:32:56,875 --> 01:32:58,500
Uničil mi je življenje,

1209
01:33:00,333 --> 01:33:01,625
in njegov.

1210
01:33:07,875 --> 01:33:09,041
Jebi to.

1211
01:38:17,833 --> 01:38:20,291
Ta slap
ločuje Kanado in Ameriko.

1212
01:38:20,375 --> 01:38:21,833
Amerika je tam čez.

1213
01:38:22,833 --> 01:38:26,000
Rečeno je, da starodavno indijansko pleme
nekoč živel za njim.

1214
01:38:28,250 --> 01:38:31,083
Dekleta tam
si niso mogli izbrati lastnega ljubimca.

1215
01:38:31,166 --> 01:38:33,291
Morali so slediti
ureditev njihovih staršev.

1216
01:38:33,375 --> 01:38:36,250
Pred tisočimi leti,
tam je bilo dekle, tako lepo kot jaz.

1217
01:38:36,333 --> 01:38:40,208
Ni se hotela poročiti s starim grdim moškim
so njeni starši izbrali,

1218
01:38:40,291 --> 01:38:44,083
tako je jokala dan in noč
na vrhu slapa, nato pa skočil.

1219
01:38:44,166 --> 01:38:46,083
Izginila je v vodo.

1220
01:38:46,166 --> 01:38:49,375
Od takrat so ljudje opazili morsko deklico
v vodi.

1221
01:38:51,916 --> 01:38:55,458
Slišal sem, da je morska deklica
izgleda točno tako kot tisto dekle.

1222
01:40:35,333 --> 01:40:36,208
hej

1223
01:40:44,541 --> 01:40:45,875
Ali nisi že odšel?

1224
01:40:48,250 --> 01:40:50,458
Šla sem noter,
ampak sem te videl odhajati ven.

1225
01:40:52,833 --> 01:40:55,208
Kako si vedel, da bom tukaj?

1226
01:40:56,958 --> 01:40:58,875
Samo poskusit sem srečo.

1227
01:41:00,208 --> 01:41:03,000
Videl sem te sedeti tam
drugi dan popoldne.

1228
01:41:04,291 --> 01:41:05,333
Si me videl?

1229
01:41:08,625 --> 01:41:09,958
Zakaj se nisi pozdravil?

1230
01:41:13,958 --> 01:41:17,750
Mogoče nisem pričakoval, da bom naletel nate
na takem mestu.

1231
01:41:24,083 --> 01:41:26,000
Ste tudi vi prišli obiskat očeta Oliverja?

1232
01:41:26,708 --> 01:41:29,083
Da, želela sem se mu zahvaliti.

1233
01:41:29,833 --> 01:41:35,208
Ker bi šla k njemu
kadarkoli sem bil zmeden.

1234
01:41:40,083 --> 01:41:44,500
Takrat me oče verjetno ni hotel
trpeti bolečino, ki jo je doživel,

1235
01:41:45,250 --> 01:41:47,291
zato mi je onemogočal, da te ne bi imel rad.

1236
01:41:50,958 --> 01:41:53,708
Ampak jaz bi raje
doživeti te stvari.

1237
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
Oba sva prej naredila veliko neumnosti.

1238
01:42:02,125 --> 01:42:05,125
Mislil sem, da s tem,

1239
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
odpovedal bi se svojemu...

1240
01:42:07,541 --> 01:42:08,625
Moji občutki

1241
01:42:09,250 --> 01:42:10,250
za vas.

1242
01:42:11,458 --> 01:42:13,541
Mislil si, da bom odnehal
moja čustva do tebe.

1243
01:42:15,708 --> 01:42:17,708
Kako je lahko tako enostavno?

1244
01:42:20,625 --> 01:42:21,583
Kdo je vedel?

1245
01:42:22,625 --> 01:42:25,208
Kdo bi vedel, kakšen bo svet
po 30 letih?

1246
01:42:26,333 --> 01:42:29,916
Če bi takrat priznali, da smo geji,
konec bi nas bilo.

1247
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Kaj pa zdaj?

1248
01:42:31,833 --> 01:42:33,333
Lahko poveš na glas.

1249
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
lahko

1250
01:42:38,958 --> 01:42:41,000
Pravzaprav sem te takrat res ljubil.

1251
01:42:54,250 --> 01:42:55,708
Bolj ko smo se družili,

1252
01:42:56,458 --> 01:42:58,583
bolj sem spoznal
da se bo slabo končalo.

1253
01:42:59,583 --> 01:43:01,416
Zato sem prosil Banbana za uslugo

1254
01:43:02,708 --> 01:43:05,708
da ti najdem dekle za druženje.

1255
01:43:06,250 --> 01:43:07,250
Da te zapeljem.

1256
01:43:08,958 --> 01:43:12,083
In da vidim, če te je mogoče popraviti.

1257
01:43:14,458 --> 01:43:18,000
Ste mislili, da imam skoliozo?
ali krivi zobje

1258
01:43:18,083 --> 01:43:19,541
da me je bilo treba popraviti?

1259
01:43:25,583 --> 01:43:29,333
Toda kasneje,
Sama Banban me je prišla zapeljati.

1260
01:43:34,000 --> 01:43:35,125
vem

1261
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
Povedala mi je.

1262
01:43:37,583 --> 01:43:38,708
Bil sem v šivih.

1263
01:43:43,833 --> 01:43:45,666
Kako je tvoja mama?

1264
01:43:45,750 --> 01:43:49,541
Kar naprej vas sprašuje, kako si
in če bi bil poročen.

1265
01:43:49,625 --> 01:43:51,125
kaj si rekel

1266
01:43:51,208 --> 01:43:53,250
Rekel sem, "Koga briga?"

1267
01:43:55,083 --> 01:43:57,708
- Včasih bi jo moral obiskati.
-Moral bi.

1268
01:43:59,958 --> 01:44:02,416
Spomnim se, da si nekoč vzel
moja gola slika.

1269
01:44:02,500 --> 01:44:03,958
Ali ni bilo ravno obratno?

1270
01:44:04,500 --> 01:44:05,500
Ali je tako?

1271
01:44:07,458 --> 01:44:09,958
<i>Ta svet</i>

1272
01:44:10,750 --> 01:44:12,875
<i>Včasih je upanje</i>

1273
01:44:13,583 --> 01:44:15,333
<i>In razočaranje</i>

1274
01:44:15,416 --> 01:44:18,541
<i>Tako se počutim</i>

1275
01:44:19,250 --> 01:44:21,333
<i>Tako se počutim</i>

1276
01:44:28,208 --> 01:44:30,083
Imaš res mojo golo sliko?

1277
01:44:31,208 --> 01:44:32,250
Ugibajte.

1278
01:44:33,583 --> 01:44:35,208
hej ne.

1279
01:44:35,291 --> 01:44:36,625
moj bog

1280
01:44:37,583 --> 01:44:38,750
-Ne premikaj se.
-Hej!

1281
01:44:39,500 --> 01:44:40,625
kaj počneš

1282
01:44:41,500 --> 01:44:44,125
Skoraj se je zdanilo
in še vedno si tako hiper.

1283
01:44:44,208 --> 01:44:45,250
Vrni ga.

1284
01:44:45,333 --> 01:44:47,500
Vrni mi ga.

1285
01:44:48,708 --> 01:44:49,708
Tako si nadležen.

1286
01:44:58,750 --> 01:45:00,166
Kje ostaneš nocoj?

1287
01:45:01,458 --> 01:45:03,666
Grand hotel. Kaj pa ti?

1288
01:45:06,208 --> 01:45:07,375
Tukaj?

1289
01:45:07,458 --> 01:45:08,500
ja

1290
01:45:11,583 --> 01:45:12,583
v redu

1291
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
Pojdi in počivaj.

1292
01:45:14,958 --> 01:45:17,000
Hotel je le deset minut stran
peš.

1293
01:45:22,208 --> 01:45:23,083
hej

1294
01:45:23,958 --> 01:45:26,166
Bi rad prišel gor
in na pijačo?

1295
01:45:27,833 --> 01:45:28,708
št.

1296
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
Mogoče naslednjič.

1297
01:45:36,583 --> 01:45:37,791
lahko noc

1298
01:45:40,833 --> 01:45:41,708
lahko noc

1299
01:45:43,125 --> 01:45:44,041
lahko noc

1300
01:45:49,333 --> 01:45:50,458
lahko noc

1301
01:45:53,875 --> 01:45:54,875
lahko noc

1302
01:46:18,708 --> 01:46:19,708
Kaj je narobe?

1303
01:46:25,458 --> 01:46:26,916
Malo se bom sprehajal s teboj.

1304
01:46:31,875 --> 01:46:32,833
gremo

1305
01:46:35,458 --> 01:46:36,875
Birdy, ujemi.

1306
01:46:37,583 --> 01:46:39,458
-Zanič si.
-Si se zajebal na izpitu?

1307
01:46:39,541 --> 01:46:41,666
Da, grozno mi je uspelo. v redu

1308
01:46:42,500 --> 01:46:43,416
Podaj mi žogo.

1309
01:46:44,458 --> 01:46:45,375
Druga stran.

1310
01:46:46,458 --> 01:46:47,875
Nisi dobre volje.

1311
01:46:47,958 --> 01:46:49,666
Zakaj bi se počutil slabo zaradi svojih ocen?

1312
01:46:53,250 --> 01:46:54,291
imaš prav

1313
01:46:56,625 --> 01:47:00,541
Ni mi treba znati fizike ali kemije
da bi se v prihodnosti vseeno preživljal.

1314
01:47:05,458 --> 01:47:06,625
Prekleto, predaleč je.

1315
01:47:07,250 --> 01:47:08,458
Daj mi ga.

1316
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Ujemi!

1317
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
Kako se boš potem preživljal?

1318
01:47:14,833 --> 01:47:15,708
jaz?

1319
01:47:21,208 --> 01:47:24,416
-Idiot.
-<i>Pozabi te</i>

1320
01:47:26,125 --> 01:47:31,708
<i>-Večkrat sem si rekel
-Večkrat sem si rekel </i>

1321
01:47:33,583 --> 01:47:38,958
<i>-Bolj ko poskušam ujeti svetlobo
-Bolj ko poskušam ujeti svetlobo</i>

1322
01:47:39,833 --> 01:47:45,208
<i>-Težje je
-Težje je</i>

1323
01:47:46,583 --> 01:47:48,791
<i>Umakniti se</i>

1324
01:47:50,458 --> 01:47:53,375
<i>Ljubim te</i>

1325
01:47:55,083 --> 01:48:00,750
<i>-Samo meni se zdi nepozabno
- Samo meni se zdi nepozabno</i>

1326
01:48:02,333 --> 01:48:04,041
<i>-Končno sem
-Končno sem</i>

1327
01:48:04,125 --> 01:48:07,833
<i>-Imel sem pogum, da sem ti dal svoje srce
- Imel sem pogum, da sem ti dal svoje srce</i>

1328
01:48:08,583 --> 01:48:14,875
<i>-Vaš tihi odgovor je najbolj prijazna milost
-Vaš tihi odgovor je najbolj prijazna milost</i>

1329
01:48:18,166 --> 01:48:21,916
<i>-Vaše ime je vgravirano tukaj
-Vaše ime je vgravirano tukaj</i>

1330
01:48:22,000 --> 01:48:25,583
<i>-Poskrbeti, da čas mine brez sledi
-Poskrbite, da čas mine brez sledu</i>

1331
01:48:25,666 --> 01:48:29,125
<i>-Izrečena je bila ena laž
- Izrečena je bila ena laž</i>

1332
01:48:29,208 --> 01:48:32,708
<i>-To je odločilo preostanek mojega življenja
-To je določilo preostanek mojega življenja</i>

1333
01:48:32,791 --> 01:48:36,416
<i>-Sem kljuboval svetu
- Kljuboval sem svetu</i>

1334
01:48:36,500 --> 01:48:40,875
<i>- Enakomerno dihanje je razkošje
- Enakomerno dihanje je razkošje</i>

1335
01:48:40,958 --> 01:48:43,250
<i>-Če bom imel še eno priložnost
-Če imam še eno priložnost</i>

1336
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
<i>-Zagotovo bom spet ljubil
-Zagotovo bom spet ljubil</i>

1337
01:48:47,458 --> 01:48:51,166
<i>-Vaše ime je vgravirano tukaj
-Vaše ime je vgravirano tukaj</i>

1338
01:48:51,250 --> 01:48:54,666
<i>-Globoko v prahu si zakopan
- Zakopan si globoko v prah</i>

1339
01:48:54,750 --> 01:48:56,500
<i>-Če tega ne bi storil
-Če tega ne bi naredil</i>

1340
01:48:56,583 --> 01:49:01,750
<i>-Ne bi mogel živeti svojega življenja
-Ne bi mogel živeti svojega življenja</i>

1341
01:49:01,833 --> 01:49:05,125
<i>-Živeti v mestu neonskih luči
-Živeti v mestu neonskih luči</i>

1342
01:49:05,208 --> 01:49:09,625
<i>-Držanje naslova do raja
-Držanje naslova v raj</i>

1343
01:49:09,708 --> 01:49:16,250
<i>-Ti se lahko dvigneš, jaz pa lahko ostanem samo tukaj
-Lahko se dvigneš, jaz pa lahko ostanem samo tukaj</i>

1344
01:49:30,083 --> 01:49:31,166
Živjo, Birdy.

1345
01:49:32,958 --> 01:49:33,875
Nič ni.

1346
01:54:25,208 --> 01:54:30,166
{\an8}UFSIMV.COM